1
00:00:54,042 --> 00:00:58,334
Indivizii ar trebui să doarmă cel puțin 6-8 ore pe zi.
2
00:00:58,375 --> 00:01:00,292
- Ministerul Sanatatii Publice -
3
00:01:00,334 --> 00:01:01,417
Asta e o prostie.
4
00:01:01,459 --> 00:01:03,668
Putem merge fără să dormim
pentru cel puțin 2 zile!
5
00:01:04,293 --> 00:01:05,125
Am făcut.
6
00:01:05,375 --> 00:01:06,293
Este ziua 3.
7
00:01:06,334 --> 00:01:08,585
Ziua 3
8
00:01:08,625 --> 00:01:10,793
Vezi, încă sunt bine.
9
00:01:12,460 --> 00:01:13,918
Nu sunt mort
10
00:01:13,960 --> 00:01:15,668
dar este ziua 3.
11
00:01:16,501 --> 00:01:18,294
Așa că corpul meu se încălzește puțin.
12
00:01:18,335 --> 00:01:19,710
Mă răcesc acum.
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,544
Ultima dată a fost și așa.
14
00:01:28,377 --> 00:01:30,336
Je, așteaptă.
15
00:01:30,794 --> 00:01:33,045
Am nevoie doar de încă 10 secunde.
16
00:01:34,586 --> 00:01:35,252
10
17
00:01:35,752 --> 00:01:36,420
9
18
00:01:36,837 --> 00:01:37,502
8
19
00:01:38,002 --> 00:01:38,670
7
20
00:01:39,045 --> 00:01:39,712
6
21
00:01:40,252 --> 00:01:40,920
5
22
00:01:41,377 --> 00:01:42,045
4
23
00:01:42,587 --> 00:01:43,253
3
24
00:01:43,670 --> 00:01:44,337
2
25
00:01:44,795 --> 00:01:45,462
1
26
00:01:47,003 --> 00:01:53,546
ATACUL DE INIMA
27
00:02:20,630 --> 00:02:22,090
De ce ești aici?
28
00:02:22,840 --> 00:02:25,505
Au mai rămas patru ore.
Clientul a sunat non-stop.
29
00:02:25,548 --> 00:02:26,631
Câte fotografii au mai rămas?
30
00:02:26,673 --> 00:02:27,381
Şapte
31
00:02:27,423 --> 00:02:29,381
Șapte fotografii.
Câte minute pe fotografie?
32
00:02:29,423 --> 00:02:30,298
Nu știu.
33
00:02:31,049 --> 00:02:33,506
7 fotografii, 4 ore. Nu vom reuși.
34
00:02:38,424 --> 00:02:40,256
Doar sunați și amânați.
35
00:02:40,299 --> 00:02:41,966
Putem amâna, nu va arăta rău.
36
00:02:42,007 --> 00:02:43,966
Serios. Îi voi suna acum.
37
00:02:44,007 --> 00:02:45,174
Eu nu.
38
00:02:45,216 --> 00:02:49,007
Nici omule.
Am acceptat postul. Trebuie să o fac la timp.
39
00:02:49,050 --> 00:02:51,967
Te fac să faci prea multe.
De câte ori l-am reparat?
40
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
Nu doar de 1 sau de 2 ori.
41
00:02:53,592 --> 00:02:55,050
Nu asta e ideea.
42
00:02:55,717 --> 00:02:57,508
Pe bune, crezi că o poți termina?
43
00:02:57,550 --> 00:03:00,092
Nu știu. le-am promis
asa ca o voi termina.
44
00:03:01,051 --> 00:03:02,676
Deci nu vei amâna, nu?
Corect.
45
00:03:03,008 --> 00:03:04,008
Vei reuși?
46
00:03:04,051 --> 00:03:05,217
Da.
Bine.
47
00:03:08,883 --> 00:03:11,634
Hei, nu mai fi paranoic.
Sunt pe cale să-mi deblochez noua putere.
48
00:03:11,676 --> 00:03:13,426
Ce naiba de putere?
49
00:03:13,843 --> 00:03:15,259
Ceva de mâncat?
50
00:03:15,302 --> 00:03:16,468
Nu știu.
51
00:03:16,509 --> 00:03:20,927
Je nu știe asta
Îmi debloc noua putere în 3 secunde.
52
00:03:21,219 --> 00:03:21,927
3
53
00:03:21,969 --> 00:03:22,634
2
54
00:03:23,009 --> 00:03:23,677
1
55
00:03:25,052 --> 00:03:26,677
Marca de 96 de ore.
56
00:03:26,719 --> 00:03:28,719
Putem merge fără să dormim
timp de 4 zile pe bune!
57
00:03:28,760 --> 00:03:31,678
Ziua 4
58
00:03:34,719 --> 00:03:35,885
Je, am terminat.
59
00:03:36,303 --> 00:03:37,553
Je, trezește-te.
60
00:03:38,553 --> 00:03:41,011
Trezeşte-te. haide!
61
00:03:41,678 --> 00:03:42,761
Grabă.
62
00:03:45,470 --> 00:03:46,304
Trezeşte-te.
63
00:03:58,221 --> 00:04:00,637
Yoon, l-am văzut. Este minunat.
64
00:04:00,680 --> 00:04:03,430
Nu e timp.
Șeful meu nu va schimba nimic.
65
00:04:04,055 --> 00:04:07,305
Cred că e în regulă. Dar tot nu este corect.
66
00:04:09,722 --> 00:04:12,847
Dar am reparat conform
scurtul deja.
67
00:04:13,097 --> 00:04:15,388
Da, stiu dar...
68
00:04:16,056 --> 00:04:18,931
Poate arăta mai mult decât atât.
Cred că poate fi mai high-end.
69
00:04:19,181 --> 00:04:23,556
Sincer, ești fericit?
Îți place cu adevărat?
70
00:04:25,764 --> 00:04:27,389
Deci cum ar trebui să arate?
71
00:04:27,431 --> 00:04:30,639
Hei, asta e treaba ta, nu a mea.
72
00:04:31,182 --> 00:04:33,723
De ce te angajez atunci? Corect?
73
00:04:35,682 --> 00:04:37,849
Mă întorc să arunc o privire. Fă-o repede.
74
00:04:50,225 --> 00:04:50,933
Yoon.
75
00:04:58,100 --> 00:04:58,933
La naiba.
76
00:05:00,059 --> 00:05:02,559
Fă-l mai high-end într-o oră.
77
00:05:02,975 --> 00:05:04,141
Paragon
78
00:05:05,016 --> 00:05:06,101
Fifth Avenue
79
00:05:06,641 --> 00:05:07,476
Champs-Elysees
80
00:05:16,060 --> 00:05:19,142
Aproape terminat?
Tipografia ne va da slotul.
81
00:05:19,977 --> 00:05:22,060
Făcut?
Doar un pic mai mult.
82
00:05:23,810 --> 00:05:24,643
Yoon!
83
00:05:27,602 --> 00:05:29,518
Nu mai remediați deja.
E deja perfect.
84
00:05:29,561 --> 00:05:30,602
Nu vom reuși.
85
00:05:41,269 --> 00:05:43,478
Nu pare
primul brief la toate.
86
00:05:51,187 --> 00:05:52,144
Ei bine...
87
00:05:52,187 --> 00:05:53,144
E mult mai bine.
88
00:05:53,687 --> 00:05:55,437
Îmi place. Imprimați-l.
89
00:05:59,479 --> 00:06:00,354
Bună treabă.
90
00:06:01,604 --> 00:06:04,105
Dacă renunți vreodată să lucrezi independent,
vino sa ma vezi.
91
00:06:13,271 --> 00:06:15,105
Mi-e cald. Este atât de romantic.
92
00:06:16,314 --> 00:06:18,856
De data aceasta simt că am dezarmat o bombă.
93
00:06:34,732 --> 00:06:35,732
Scuză-mă.
94
00:06:36,607 --> 00:06:38,565
Mâncarea ta este aici.
95
00:07:12,359 --> 00:07:13,900
Je, care e data azi?
96
00:07:14,150 --> 00:07:15,068
27.
97
00:07:15,359 --> 00:07:17,193
Creierul tău a dispărut totul.
98
00:07:17,525 --> 00:07:19,985
Este înmormântarea tatălui prietenului meu.
99
00:07:20,025 --> 00:07:21,735
La naiba, ar trebui să plec?
100
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
De ce a murit?
101
00:07:23,443 --> 00:07:26,026
A murit de bătrânețe. Asta e tot.
102
00:07:27,110 --> 00:07:30,194
E în regulă, nu? Nu ca pe moarte
tragic într-un accident de mașină.
103
00:07:30,235 --> 00:07:32,610
Dați-i un plic cu 2.000 THB în el.
104
00:07:32,651 --> 00:07:33,776
Și asta e în regulă?
105
00:07:33,819 --> 00:07:34,486
Da.
106
00:07:35,276 --> 00:07:36,694
Acesta este tatăl prietenului meu apropiat.
107
00:07:36,736 --> 00:07:37,901
Ai prieteni apropiați?
108
00:07:37,944 --> 00:07:39,486
Desigur. Pongsatorn.
109
00:07:39,527 --> 00:07:41,694
Când te-ai întâlnit ultima dată?
110
00:07:42,444 --> 00:07:43,361
Nu știu.
111
00:07:44,111 --> 00:07:45,027
Am uitat.
112
00:07:45,652 --> 00:07:46,611
Prieten apropiat nu?
113
00:07:46,652 --> 00:07:49,112
Întreabă-l mai întâi dacă ești prietenul lui apropiat?
114
00:07:49,152 --> 00:07:50,320
Desigur, sunt.
115
00:07:50,362 --> 00:07:53,322
Nu știu. Dar termenul limită este 20:00.
Ți-am trimis deja fișierul.
116
00:07:53,362 --> 00:07:54,862
Mai ai 5 ore.
117
00:07:54,903 --> 00:07:56,278
Dacă ai fi eu, ai merge?
118
00:07:56,320 --> 00:08:00,196
Dacă ar fi să inventez o scuză, ce scuză?
Nu vreau, sunt bolnav sau prea ocupat.
119
00:08:00,237 --> 00:08:01,196
Aşa?
Nu știu.
120
00:08:01,237 --> 00:08:02,946
- Știu doar că termenul tău limită este 20:00, trebuie să plec.
- Stai.
121
00:08:02,988 --> 00:08:05,571
Unde te duci?
Merg la birou.
122
00:08:39,406 --> 00:08:41,281
Pongsatorn, îmi pare rău.
123
00:08:41,323 --> 00:08:43,115
Acest templu are WiFi?
124
00:08:43,781 --> 00:08:45,740
La naiba, Yoon. Pentru ce naiba?
125
00:08:45,781 --> 00:08:47,199
Trebuie să-mi trimit munca de aici.
126
00:08:47,241 --> 00:08:48,449
Doamne, ce-i cu tine?
127
00:08:48,491 --> 00:08:50,781
Hai să nu fii supărat. Îmi pare rău.
Chiar trebuie.
128
00:08:50,824 --> 00:08:52,824
Nu știu. Du-te și întreabă-l pe călugărul de acolo.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,407
Bună seara.
130
00:08:56,032 --> 00:08:57,907
Acest templu are WiFi?
131
00:08:57,950 --> 00:09:00,282
O poți folosi pe cel din locuința mea.
132
00:09:00,325 --> 00:09:01,032
În regulă.
133
00:09:02,075 --> 00:09:06,032
Server: Kaewking Temple Dwelling 1 WiFi.
134
00:09:07,617 --> 00:09:08,367
Parolă?
135
00:09:08,408 --> 00:09:11,492
Parola este „Indiansubcontinent79”.
136
00:09:11,533 --> 00:09:12,413
Cum se scrie asta?
137
00:09:14,576 --> 00:09:16,618
L-am terminat cu taxiul aici.
138
00:09:16,658 --> 00:09:19,033
Dar tocmai am primit WiFi și mi-am încărcat bateria.
139
00:09:20,118 --> 00:09:21,451
Încărcat deja.
140
00:09:21,493 --> 00:09:22,951
Doar verifica.
141
00:09:23,909 --> 00:09:24,701
În regulă.
142
00:09:36,869 --> 00:09:37,744
Pongsatorn.
143
00:09:38,827 --> 00:09:41,035
Te rog nu fi trist.
144
00:09:41,869 --> 00:09:45,619
Moartea face parte din firesc
ciclul de viață al acestei planete.
145
00:09:47,745 --> 00:09:51,370
Dacă nu ești liber pentru înmormântarea mea,
nu veni.
146
00:09:54,911 --> 00:09:56,036
imi pare rau omule.
147
00:10:04,871 --> 00:10:07,496
Yoon, trebuie să te sun de fiecare dată
pentru cecurile dvs.
148
00:10:07,537 --> 00:10:08,996
Vrei banii tăi?
149
00:10:09,454 --> 00:10:11,162
Îmi pare rău. Sunt foarte ocupat.
150
00:10:11,205 --> 00:10:13,621
Aici. Cecurile dvs. sunt pe cale să expire.
151
00:10:13,662 --> 00:10:14,371
Oh.
152
00:10:15,871 --> 00:10:17,162
Multumesc.
153
00:10:17,205 --> 00:10:18,330
Toate gata.
154
00:10:38,498 --> 00:10:41,457
Wow o mulțime de cecuri.
Să le păstrezi trebuie să fie greu.
155
00:10:41,498 --> 00:10:42,957
Hei Peng, salut.
156
00:10:42,998 --> 00:10:43,832
Buna ziua.
157
00:10:43,873 --> 00:10:46,707
Nu eram liber. De aceea sunt atât de multe.
158
00:10:47,414 --> 00:10:50,539
Ce mai faci?
Am auzit că ai stat treaz 4 zile?
159
00:10:50,582 --> 00:10:51,874
4 zile jumate.
160
00:10:51,915 --> 00:10:52,707
Oh, chiar aşa.
161
00:10:53,040 --> 00:10:55,833
Cred că în linia de lucru a lui Je.
Trei zile sunt suficiente.
162
00:10:55,874 --> 00:10:57,333
Acum îmbătrânești, știi.
163
00:10:57,374 --> 00:10:58,708
ai dreptate.
164
00:10:59,165 --> 00:11:00,583
Cred.
165
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Buna ziua.
166
00:11:01,875 --> 00:11:03,665
Hei, tocmai la timp.
167
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Jerd, acesta este Yoon idolul tău.
168
00:11:06,625 --> 00:11:07,416
Salut Yoon.
169
00:11:07,458 --> 00:11:08,166
Buna ziua.
170
00:11:09,625 --> 00:11:12,916
Vorbește cu el.
Să-l întâlnești personal nu este ușor.
171
00:11:13,541 --> 00:11:16,416
Yoon, la școală am studiat
munca ta destul de des.
172
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
M-ai inspirat foarte mult.
173
00:11:18,626 --> 00:11:20,084
Wow multumesc.
174
00:11:21,959 --> 00:11:24,334
Deci lucrează pentru tine acum?
175
00:11:24,376 --> 00:11:25,417
Nu încă.
176
00:11:25,710 --> 00:11:27,210
L-am cunoscut la un concurs.
177
00:11:27,251 --> 00:11:30,335
Munca lui este bună, așa că l-am abordat.
Am vrut să-l cunosc.
178
00:11:31,292 --> 00:11:32,377
Sună familiar.
179
00:11:33,292 --> 00:11:36,335
De fapt, când l-am cunoscut pe Jerd, m-am gândit la tine.
180
00:11:36,377 --> 00:11:38,460
El muncește din greu la fel ca tine.
181
00:11:40,211 --> 00:11:42,086
Când i-am văzut cosurile mi-am dat seama.
182
00:11:43,418 --> 00:11:45,918
Ține-o așa.
S-ar putea să-ți trimit ceva de lucru.
183
00:11:46,668 --> 00:11:47,543
Multumesc.
184
00:11:47,586 --> 00:11:48,418
Multumesc.
185
00:11:49,336 --> 00:11:51,711
Peng, trebuie să plec.
Am treaba de terminat.
186
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
Sigur.
187
00:11:52,794 --> 00:11:55,587
Peng, dacă ai de lucru,
doar trimite-l peste.
188
00:11:55,628 --> 00:11:57,212
Mi-am dorit să lucrez cu tine.
189
00:11:57,253 --> 00:11:59,294
Sigur. O să te sun.
190
00:11:59,337 --> 00:12:00,504
În regulă. la revedere.
191
00:12:02,544 --> 00:12:03,504
Hei Yoon.
192
00:12:04,294 --> 00:12:05,837
Ce e în neregulă cu gâtul tău?
193
00:12:15,920 --> 00:12:16,838
La naiba!
194
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
Ce naiba este?
195
00:12:21,838 --> 00:12:23,213
Erupție cutanată: 2 pete
196
00:12:38,089 --> 00:12:41,090
La naiba! Viteza mea de lucru a scăzut cu 10%.
197
00:12:45,340 --> 00:12:48,382
Scărpinatul așa risipă
mult timp al naibii.
198
00:12:51,340 --> 00:12:53,382
Doamne ce enervant!
199
00:12:53,423 --> 00:12:54,716
Erupție cutanată: 2,5 pete
200
00:12:54,757 --> 00:12:55,423
Da?
201
00:12:56,548 --> 00:12:58,091
Nu sunt în fața computerului.
202
00:12:59,132 --> 00:13:00,133
Bine.
203
00:13:00,173 --> 00:13:01,798
Cum este feedback-ul în general?
204
00:13:03,841 --> 00:13:04,508
Bine.
205
00:13:06,258 --> 00:13:06,924
Oh.
206
00:13:08,549 --> 00:13:09,216
Uh huh.
207
00:13:10,633 --> 00:13:12,883
Deci trebuie sa repar ceva?
208
00:13:13,717 --> 00:13:14,424
Sigur.
209
00:13:14,967 --> 00:13:15,967
Pot să-l notez.
210
00:13:16,217 --> 00:13:17,634
Bine trage.
211
00:13:18,799 --> 00:13:23,050
Cred că ar trebui să verifici
celelalte lucruri mai întâi.
212
00:13:23,300 --> 00:13:26,718
Când mă întorc, voi termina.
213
00:13:26,759 --> 00:13:29,510
Oh, așa că ai decis să pleci
cu primul draft?
214
00:13:30,385 --> 00:13:32,135
Și cum rămâne cu al 15-lea proiect pe care l-am făcut?
215
00:13:32,175 --> 00:13:34,135
6.785 THB.
216
00:13:41,135 --> 00:13:43,969
Lasă-mă să te sun înapoi.
217
00:13:47,051 --> 00:13:48,511
Pacient greșit?
218
00:13:48,551 --> 00:13:51,886
Domnule Assanai Srisiri, corect?
219
00:13:52,136 --> 00:13:52,802
Da.
220
00:13:53,094 --> 00:13:55,552
6.785 THB.
221
00:13:57,427 --> 00:13:59,595
Ai asigurare de sănătate?
222
00:13:59,637 --> 00:14:00,512
Nu, eu nu.
223
00:14:01,012 --> 00:14:03,470
Apoi 6.785 THB.
224
00:14:10,678 --> 00:14:11,762
1.500 THB.
225
00:14:12,137 --> 00:14:14,303
Paracetamol, am acasă.
226
00:14:14,971 --> 00:14:16,721
3.285 THB.
227
00:14:17,971 --> 00:14:19,304
2.000 THB.
228
00:14:20,221 --> 00:14:23,304
La naiba, totul a dispărut. Tocmai am primit acest cec.
229
00:14:24,763 --> 00:14:27,638
Luați înainte de culcare (Poate vă face somnoros).
230
00:14:30,304 --> 00:14:31,597
La naiba 7.000 THB.
231
00:14:32,929 --> 00:14:34,222
Mai bine o iau atunci!
232
00:14:42,889 --> 00:14:43,598
Je.
233
00:14:43,640 --> 00:14:44,515
Sup?
234
00:14:44,890 --> 00:14:47,555
Trimite-mi acum fotografia lui June.
235
00:14:47,598 --> 00:14:49,056
Burtica ei este greu de retușat.
236
00:14:49,348 --> 00:14:50,806
Bine. Doar o secundă.
237
00:14:50,848 --> 00:14:52,723
Stai, doar o secundă.
238
00:14:52,765 --> 00:14:54,099
Îl trimit până la 9 dimineața.
239
00:15:02,681 --> 00:15:04,557
La naiba de elefanți tranchilizante.
240
00:15:19,642 --> 00:15:20,642
Erupție cutanată: 2,5 pete
241
00:15:20,683 --> 00:15:21,642
La naiba!
242
00:15:21,683 --> 00:15:22,308
Erupție cutanată: 4 pete
243
00:15:22,350 --> 00:15:23,767
La naiba! Se răspândește.
244
00:15:31,101 --> 00:15:34,184
Ce naiba! De ce un turtleneck? Rece?
245
00:15:36,309 --> 00:15:37,518
Folosesc un Mac.
246
00:15:39,059 --> 00:15:42,143
Steve Jobs a murit, știi.
247
00:15:43,559 --> 00:15:45,309
Vreau să arăt cool. nu pot?
248
00:15:45,852 --> 00:15:48,894
Un gât de broască țestoasă în sezonul nepotrivit.
Puii nu vor săpa.
249
00:15:49,269 --> 00:15:50,477
Este și un giveaway.
250
00:15:50,519 --> 00:15:51,352
Lasă-mă în pace!
251
00:15:55,519 --> 00:15:57,060
Doar ca să știi.
252
00:15:57,310 --> 00:15:58,978
Nu știu despre toți ceilalți,
253
00:15:59,020 --> 00:16:01,810
dar dacă ești bolnav,
Nu-ți dau niciun loc de muncă.
254
00:16:04,811 --> 00:16:06,645
Și ce e în neregulă cu degetul tău?
255
00:16:11,395 --> 00:16:12,145
Erupție cutanată: 5 pete
256
00:16:12,186 --> 00:16:12,854
La naiba.
257
00:16:14,229 --> 00:16:16,936
Chestia de pe gâtul meu este
doar un avertisment, nu?
258
00:16:28,980 --> 00:16:30,272
Boala de rinichi.
259
00:16:30,522 --> 00:16:32,437
Boli tropicale transmise de țânțari.
260
00:16:32,812 --> 00:16:33,855
Alergii la medicamente.
261
00:16:34,188 --> 00:16:35,897
Poate duce la moarte.
262
00:16:35,938 --> 00:16:36,605
La naiba.
263
00:16:37,647 --> 00:16:39,063
Ce naiba se întâmplă cu mine!
264
00:16:46,356 --> 00:16:49,064
Spitalele publice sunt mai ieftine.
Medicii sunt mai experimentați.
265
00:16:49,106 --> 00:16:52,398
Tratați-vă aici și vă faceți mai bine.
Contactați Institutul de Dermatologie.
266
00:16:58,899 --> 00:17:00,399
Institutul de Dermatologie.
267
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
6:00 AM.
268
00:17:08,733 --> 00:17:11,065
Dar economisiți până la 7.000 THB.
269
00:17:18,025 --> 00:17:21,316
Institutul de Dermatologie.
270
00:17:39,776 --> 00:17:42,942
Scuzați-mă. Unde este înregistrarea?
271
00:17:42,985 --> 00:17:44,777
Standul 4, următorul terminat.
272
00:17:56,486 --> 00:17:57,318
La naiba!
273
00:18:37,071 --> 00:18:39,155
Nu am ajuns destul de devreme, nu?
274
00:18:40,614 --> 00:18:41,656
Numărul 15.
275
00:18:42,906 --> 00:18:44,239
Numărul 15.
276
00:18:46,321 --> 00:18:47,781
Numărul 16.
277
00:18:49,156 --> 00:18:50,489
Numărul 16.
278
00:18:56,782 --> 00:18:59,032
Doamne încă 159 de cozi.
279
00:19:07,073 --> 00:19:08,782
Numărul 177.
280
00:19:09,657 --> 00:19:11,198
Numărul 177.
281
00:19:12,573 --> 00:19:14,283
Numărul 177.
282
00:19:19,366 --> 00:19:20,491
Numărul 177?
283
00:19:20,533 --> 00:19:21,533
175
284
00:19:21,574 --> 00:19:23,617
175, am sunat de 10 ori.
285
00:19:23,658 --> 00:19:26,867
Trebuie să aștepți.
Dosarul tău este în camera de înregistrări.
286
00:19:26,909 --> 00:19:28,574
Tocmai mi-ai trecut numărul cu două cozi.
287
00:19:28,617 --> 00:19:31,367
Domnule 175, nu fi egoist. Stai și așteaptă.
288
00:19:31,409 --> 00:19:32,492
Te voi suna din nou.
289
00:19:32,534 --> 00:19:34,367
Și vă rog să fiți atenți.
290
00:19:34,909 --> 00:19:36,450
Numărul 178.
291
00:19:37,784 --> 00:19:39,325
Numărul 178.
292
00:19:45,160 --> 00:19:48,701
Doamne! Dacă aș plăti doar 7.000 THB,
Aș fi terminat deja.
293
00:19:49,285 --> 00:19:51,701
Cine a spus că nu putem câștiga timp!
294
00:19:53,494 --> 00:19:54,910
La naiba, asta este o adevărată pierdere de timp.
295
00:19:54,951 --> 00:19:57,951
De fapt, în 3 ore
As putea elimina 20 de cosuri.
296
00:19:59,161 --> 00:20:01,036
Retușează încă 30 de sâni.
297
00:20:07,327 --> 00:20:08,952
La naiba! Uită de asta!
298
00:20:16,870 --> 00:20:18,412
Numărul 175.
299
00:20:20,828 --> 00:20:22,453
Numărul 175.
300
00:20:26,203 --> 00:20:27,453
Am 175 de ani.
301
00:20:29,496 --> 00:20:31,538
Vă rugăm să mergeți la camera numărul 5.
302
00:20:33,288 --> 00:20:36,247
La naiba doctor, dacă nu mă fac bine!
303
00:21:02,956 --> 00:21:03,706
Bună dimineața.
304
00:21:03,748 --> 00:21:04,540
Bună dimineaţa.
305
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
Care e numele tău?
306
00:21:05,624 --> 00:21:06,249
Assanai.
307
00:21:06,290 --> 00:21:07,081
Nume?
308
00:21:07,124 --> 00:21:07,790
Srisiri.
309
00:21:13,706 --> 00:21:15,624
Je.
310
00:21:15,666 --> 00:21:17,386
Dacă îl ridici, nu te voi examina, bine?
311
00:21:32,500 --> 00:21:34,042
Bine. Deci, ce contează?
312
00:21:36,251 --> 00:21:39,418
Am o erupție pe brațe și pe gât.
Staţi să văd.
313
00:21:40,501 --> 00:21:41,626
Tot pe degetele mele.
314
00:21:41,668 --> 00:21:42,376
Bine.
315
00:21:43,043 --> 00:21:44,333
De cât timp acum?
316
00:21:44,376 --> 00:21:45,626
Pentru o vreme.
317
00:21:47,126 --> 00:21:48,293
Care este ocupația ta?
318
00:21:48,584 --> 00:21:49,834
Sunt designer grafic.
319
00:21:49,877 --> 00:21:50,959
Designer grafic?
320
00:21:52,334 --> 00:21:54,544
Deci ești în preajma cerneală tot timpul, nu?
321
00:21:54,584 --> 00:21:57,502
Oh, nu genul ăsta. Lucrez la calculator.
Fac retuşuri.
322
00:21:59,334 --> 00:22:02,669
Ca și redimensionarea sânilor pentru reviste,
asa ceva?
323
00:22:03,169 --> 00:22:05,628
De asemenea, elimin cosurile și alte lucruri.
324
00:22:09,753 --> 00:22:11,878
La cui sâni sunt cel mai greu de lucrat?
325
00:22:11,920 --> 00:22:13,335
Nu am libertatea să spun.
326
00:22:15,920 --> 00:22:18,670
Deci ai văzut o mulțime de sâni atunci?
327
00:22:21,629 --> 00:22:23,586
Băieți ca tine sunt buni la...
328
00:22:23,921 --> 00:22:27,004
programul acela Foto... nu-l zgâria.
329
00:22:27,046 --> 00:22:28,046
Photoshop, nu?
330
00:22:28,086 --> 00:22:28,754
Da.
331
00:22:29,546 --> 00:22:32,046
Am încercat să-l folosesc, dar este greu.
332
00:22:32,587 --> 00:22:34,255
Folosești și Photoshop?
333
00:22:34,630 --> 00:22:35,587
Pentru ce?
334
00:22:36,712 --> 00:22:40,130
Știi că uneori am coșuri
335
00:22:40,172 --> 00:22:42,297
și trebuie să-mi postez poza.
336
00:22:42,337 --> 00:22:45,963
Deci, știi, este jenant.
337
00:22:46,338 --> 00:22:50,047
Dar până la urmă,
Nu știam cum să-l folosesc.
338
00:22:50,088 --> 00:22:52,213
Pentru a elimina cosurile, utilizați ștampila Clone.
339
00:22:52,256 --> 00:22:54,463
Vedea. Peste capul meu.
340
00:22:55,381 --> 00:22:56,756
Nu e greu.
341
00:22:58,173 --> 00:22:59,088
Da, este.
342
00:23:04,339 --> 00:23:05,673
Lasă-mă să-ți văd degetele.
343
00:23:15,715 --> 00:23:16,882
Încă studiezi?
344
00:23:17,215 --> 00:23:18,299
Oh da.
345
00:23:18,965 --> 00:23:20,965
Îmi fac pregătirea de specialitate.
346
00:23:21,758 --> 00:23:24,925
Dacă nu te simți confortabil,
poti schimba doctorii.
347
00:23:24,965 --> 00:23:26,633
Oh, nu este așa.
348
00:23:26,675 --> 00:23:29,800
Credeam că medicii sunt mai în vârstă.
Dar nu ești.
349
00:23:33,884 --> 00:23:35,841
Lasă-mă să arunc o privire.
350
00:23:44,301 --> 00:23:47,134
Deci nu dormi prea mult, nu?
351
00:23:48,592 --> 00:23:49,760
De unde ştiţi?
352
00:23:49,801 --> 00:23:50,592
Este evident.
353
00:23:50,967 --> 00:23:52,926
Privindu-ți doar ochii. pot spune.
354
00:23:54,927 --> 00:23:56,802
La dracu! De ce mă simt timid?
355
00:24:03,552 --> 00:24:06,343
Nu mai transpira chiar acum. Vă rugăm să opriți.
356
00:24:06,386 --> 00:24:07,261
esti fierbinte?
357
00:24:08,093 --> 00:24:08,843
huh?
358
00:24:09,261 --> 00:24:10,843
esti fierbinte? Pentru ca...
359
00:24:11,803 --> 00:24:12,843
transpiri.
360
00:24:12,886 --> 00:24:13,636
sunt eu?
361
00:24:13,678 --> 00:24:14,344
Da.
362
00:24:16,553 --> 00:24:17,553
Nu știu.
363
00:24:19,094 --> 00:24:20,678
Chiar nu ești bine.
364
00:24:23,304 --> 00:24:26,054
Acum, trage-ți tricoul.
365
00:24:31,679 --> 00:24:32,429
De ce?
366
00:24:34,720 --> 00:24:36,054
Trebuie să te examinez.
367
00:24:36,513 --> 00:24:38,305
Nu fiţi timizi.
368
00:24:38,970 --> 00:24:41,095
E în regulă. Trage-l în sus.
369
00:24:48,596 --> 00:24:50,764
Acesta este cel mai nenorocit
moment din viața mea.
370
00:24:50,805 --> 00:24:53,139
Ai spus că este doar pornit
gâtul și mâinile tale.
371
00:24:53,764 --> 00:24:54,721
Ai zgâriat aici, nu?
372
00:24:54,764 --> 00:24:56,139
Erupție cutanată: 13 pete
373
00:24:56,181 --> 00:24:57,931
Da te-ai zgâriat. Uită-te la asta.
374
00:24:57,971 --> 00:25:00,347
La naiba, aș vrea să pot face ceva
ridicări în picioare chiar acum.
375
00:25:00,389 --> 00:25:02,390
Te mâncărimi în altă parte?
376
00:25:04,181 --> 00:25:08,140
Da asta e,
doar pe brațele mele, așa cum am spus.
377
00:25:09,890 --> 00:25:12,057
Ce zici de penisul tău? Este important.
378
00:25:12,682 --> 00:25:13,515
O, omule...
379
00:25:18,391 --> 00:25:21,391
haide. Un penis este, de asemenea, un apendice.
380
00:25:21,432 --> 00:25:23,183
La fel ca brațele și picioarele noastre.
381
00:25:23,223 --> 00:25:25,848
Nu, nu este. Cum seamănă?
382
00:25:27,683 --> 00:25:29,724
Voi face un Infografic pentru tine mai târziu.
383
00:25:29,766 --> 00:25:31,933
Hei, ai deja 30 de ani.
384
00:25:31,974 --> 00:25:34,142
Totul e la fel. Este doar o rană.
Nu vă faceți griji.
385
00:25:34,183 --> 00:25:36,558
Am văzut peste o mie de penisuri.
sunt bine.
386
00:25:36,599 --> 00:25:38,767
Am văzut un singur penis. Nu sunt bine.
387
00:25:39,059 --> 00:25:42,809
Suntem foarte ocupați aici.
O mulțime de pacienți așteaptă afară.
388
00:25:42,850 --> 00:25:44,392
Am înțeles.
389
00:25:45,100 --> 00:25:46,850
Vezi că este la fel ca aici.
390
00:25:46,892 --> 00:25:50,268
Vezi tu, nu?
Toate sunt la fel, doctore.
391
00:26:25,020 --> 00:26:27,562
Hmm... bine.
392
00:26:31,062 --> 00:26:33,103
Ce e în regulă, doctore?
393
00:26:53,022 --> 00:26:56,479
Doamne! Un bărbat care este violat
trebuie să se simtă așa.
394
00:27:01,355 --> 00:27:04,105
Ai fost violat sau ceva?
395
00:27:04,855 --> 00:27:07,230
La dracu! Putea să-mi audă gândurile?
396
00:27:07,273 --> 00:27:09,648
Toate gata. Următorul control este luna viitoare, bine?
397
00:27:10,065 --> 00:27:11,480
Luna viitoare?
398
00:27:11,815 --> 00:27:14,856
Programul meu se schimbă mereu.
sunt destul de ocupat.
399
00:27:20,274 --> 00:27:22,774
Îți voi prescrie niște medicamente
pentru luna aceasta.
400
00:27:22,816 --> 00:27:27,232
Farmacistul va explica
cum să le ia.
401
00:27:27,274 --> 00:27:29,732
Am nevoie să faci 4 lucruri pentru mine.
Ascultă cu atenție.
402
00:27:30,232 --> 00:27:31,107
În primul rând,
403
00:27:31,857 --> 00:27:33,232
ia-ți toate medicamentele.
404
00:27:33,275 --> 00:27:35,650
În al doilea rând, nu mai mâncați tot felul de fructe de mare.
405
00:27:35,691 --> 00:27:37,650
În al treilea rând, mergeți la culcare înainte de ora 21.00.
406
00:27:37,692 --> 00:27:40,192
În al patrulea rând, exerciți 30 de minute pe zi.
407
00:27:40,775 --> 00:27:41,900
Toate astea?
408
00:27:42,817 --> 00:27:44,858
Și nu te zgâria.
409
00:27:47,276 --> 00:27:50,442
Vreau o pastilă pentru a face mai bine imediat.
Sunt cam grăbit.
410
00:27:50,943 --> 00:27:52,651
Dacă te grăbești,
411
00:27:53,818 --> 00:27:56,776
apoi faceți exerciții timp de 1 oră.
Nu există o astfel de pastilă.
412
00:27:56,818 --> 00:28:00,151
Nu, vreau să spun doar să ia niște medicamente
si sa te faci mai bine.
413
00:28:00,443 --> 00:28:01,963
Ceva care nu-mi face somn.
414
00:28:01,984 --> 00:28:04,818
Domnule, blestemul tău de trup este în război
cu tine acum.
415
00:28:05,984 --> 00:28:08,402
La naiba a spus și doctorul.
416
00:28:08,984 --> 00:28:10,027
Wow, ea uluită!
417
00:28:10,069 --> 00:28:12,277
Îmi pare rău că am spus la naiba.
418
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
Îmi pare rău. Ei bine..
419
00:28:16,319 --> 00:28:19,985
corpul tău încearcă să comunice
că în tine nu e în regulă.
420
00:28:20,778 --> 00:28:22,278
Cred că de fapt este amenințător
să mă omoare.
421
00:28:22,320 --> 00:28:23,235
Corecta!
422
00:28:24,235 --> 00:28:26,736
În regulă. Ne vedem din nou luna viitoare.
423
00:28:27,736 --> 00:28:30,611
Doamnă Toi, următorul caz vă rog.
424
00:28:31,529 --> 00:28:33,695
Luați asta și citiți-o.
425
00:28:36,321 --> 00:28:38,111
Iată următoarea ta întâlnire.
426
00:28:39,571 --> 00:28:41,529
Ne vedem luna viitoare. Sper să te faci mai bine.
427
00:28:41,571 --> 00:28:43,737
Dacă nu sunt liber, pot reprograma?
428
00:28:43,779 --> 00:28:46,030
Hei, haide, data este stabilită.
429
00:28:46,071 --> 00:28:47,405
Nu reprogramați.
430
00:28:47,446 --> 00:28:48,696
Vreau să te văd.
431
00:28:56,613 --> 00:28:57,405
Bine.
432
00:28:58,822 --> 00:28:59,572
la revedere.
433
00:28:59,613 --> 00:29:00,488
la revedere.
434
00:29:13,573 --> 00:29:14,989
Scuzați-mă.
435
00:29:15,032 --> 00:29:16,573
Deci ce e în neregulă cu mine?
436
00:29:17,823 --> 00:29:20,864
Nu știu încă.
Știu doar că ai o alergie.
437
00:29:23,532 --> 00:29:24,614
O alergie?
438
00:29:26,907 --> 00:29:27,865
la revedere.
439
00:29:44,283 --> 00:29:46,909
Nu te mai uita, mă stresează.
Aproape terminat.
440
00:29:46,950 --> 00:29:48,700
În mod normal nu întârzii.
441
00:29:48,741 --> 00:29:50,159
Încă nu am întârziat.
442
00:29:50,201 --> 00:29:51,284
Aproape.
443
00:29:55,992 --> 00:29:56,742
Je.
444
00:29:56,784 --> 00:29:57,492
huh?
445
00:29:58,576 --> 00:30:00,242
Sunt curios de ceva.
446
00:30:00,285 --> 00:30:00,992
Cina?
447
00:30:02,285 --> 00:30:05,452
Ți-ai făcut vreodată un examen pentru cancerul de sân?
448
00:30:05,702 --> 00:30:07,867
Da, de ce? Ai cancer la san?
449
00:30:07,910 --> 00:30:09,117
Deci le-ai verificat?
450
00:30:09,617 --> 00:30:10,410
Da.
451
00:30:10,743 --> 00:30:12,327
Nu ți-a fost rușine?
452
00:30:12,368 --> 00:30:15,161
De ce naiba întrebi?
Doar taci și lucrează.
453
00:30:15,202 --> 00:30:16,661
Mâinile tale, ține-le să lucreze.
454
00:30:16,702 --> 00:30:20,828
Vreau să știu. Deci, când îți arăți sânii unui medic,
nu iti este rusine?
455
00:30:20,868 --> 00:30:24,661
Ei văd tone de sâni,
nu le pasă de ai mei.
456
00:30:24,703 --> 00:30:27,036
Chiar și un tip medic,
nu o sa va fie rusine?
457
00:30:27,078 --> 00:30:29,162
Nu. Doar când...
458
00:30:29,203 --> 00:30:31,619
I-am arătat iubitului meu sânii
prima dată.
459
00:30:32,828 --> 00:30:34,912
Mult prea multe informații.
460
00:30:34,954 --> 00:30:36,494
Ei bine, ai întrebat.
461
00:30:36,537 --> 00:30:38,954
Am întrebat de doctorul tău, nu de sânii tăi.
462
00:30:40,912 --> 00:30:42,704
Și de ce te-ai simțit timid?
463
00:30:42,745 --> 00:30:43,412
Uh..
464
00:30:44,079 --> 00:30:45,495
pentru că îmi place de el.
465
00:30:45,870 --> 00:30:48,663
De obicei ne simțim timizi în preajma oamenilor
ne place, nu?
466
00:30:53,705 --> 00:30:55,288
De ce întrebi?
467
00:30:56,038 --> 00:30:57,580
Ceri de cineva?
468
00:30:57,913 --> 00:30:59,330
Nu, doar întreb.
469
00:30:59,371 --> 00:31:00,580
Adevărat?
Da.
470
00:31:00,621 --> 00:31:01,871
Hei doar spune-mi.
471
00:31:02,705 --> 00:31:03,831
Ce se întâmplă?
472
00:31:03,871 --> 00:31:05,496
Vreau doar să știu.
473
00:31:05,746 --> 00:31:06,664
Chiar așa?
474
00:31:06,706 --> 00:31:07,456
Făcut!
475
00:31:08,289 --> 00:31:09,831
Vezi că ți-am spus că nu voi întârzia.
476
00:31:09,872 --> 00:31:12,414
Bine. Aceasta? O iau acum?
477
00:31:12,456 --> 00:31:13,331
Bine.
478
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
Asta numesc ei târziu.
479
00:31:15,206 --> 00:31:15,915
Cum e târziu?
480
00:31:15,956 --> 00:31:17,706
Ai întârziat 3 minute.
481
00:31:17,747 --> 00:31:19,372
Nu mai mult de 5 minute, nu contează.
482
00:31:19,415 --> 00:31:20,915
De obicei, termini cu o oră înainte.
483
00:31:21,790 --> 00:31:22,957
Ceva de mâncat?
484
00:31:24,207 --> 00:31:26,540
Aici, m-am făcut la coadă pentru tine.
485
00:31:26,790 --> 00:31:29,123
Vezi ce amabil sunt. Este preferatul tău.
486
00:31:31,166 --> 00:31:32,791
Restul le puteti trimite mai tarziu.
487
00:31:32,832 --> 00:31:33,666
Bine.
488
00:31:33,708 --> 00:31:35,248
Să mergem, Suchart.
489
00:31:50,499 --> 00:31:52,334
La naiba! Sunt conflictual.
490
00:31:52,999 --> 00:31:55,292
Dar găluștele de creveți pe care le comanzi în fiecare zi?
491
00:31:57,459 --> 00:31:59,250
Eu nu cunosc nici omul.
492
00:32:01,334 --> 00:32:04,500
Dar am auzit că dacă suntem alergici la ceva,
493
00:32:05,085 --> 00:32:08,375
trebuie să mâncăm mai mult din ea şi
vom trece peste alergia asta.
494
00:32:09,460 --> 00:32:12,126
Ca să folosești veninul de șarpe
pentru a face ser de șarpe, nu?
495
00:32:12,626 --> 00:32:14,251
Nu ai auzit niciodată de asta?
Nu. Niciodată.
496
00:32:14,294 --> 00:32:16,210
Combate focul cu focul, omule.
497
00:32:16,251 --> 00:32:18,336
Ești plin de rahat.
Adevărat.
498
00:32:20,211 --> 00:32:21,626
La naiba ce să faci!
499
00:32:23,001 --> 00:32:26,419
Kai, crezi că mâncăm ca să trăim?
sau traiesc pentru a manca?
500
00:32:26,461 --> 00:32:29,127
Trăiește să mănânci, desigur!
Sau de ce să te deranjezi să trăiești!
501
00:32:29,170 --> 00:32:32,877
De acord. Dar dacă spui că mâncăm ca să trăim,
apoi o voi arunca.
502
00:32:33,295 --> 00:32:35,877
Nu ai de lucru
sau ceva? huh?
503
00:32:35,920 --> 00:32:38,878
Sunt foarte ocupat, de aceea sunt aici să te întreb.
Deci ce va fi?
504
00:32:38,920 --> 00:32:41,087
Bine. Mănâncă pentru a trăi. Mănâncă pentru a trăi.
505
00:32:41,128 --> 00:32:41,795
Am înţeles?
506
00:32:42,878 --> 00:32:43,546
Corect?
507
00:32:44,796 --> 00:32:45,628
Mănâncă pentru a trăi.
508
00:32:47,296 --> 00:32:49,171
La dracu. Dar are un gust atât de bun.
509
00:32:50,463 --> 00:32:51,878
Ce ar trebuii să fac?
510
00:32:53,546 --> 00:32:55,796
Vorbesti prea mult. Ce zici de asta?
511
00:32:56,629 --> 00:32:59,629
Schimbă-ți găluștele cu cârnații mei de brânză lungi de un picior?
512
00:32:59,672 --> 00:33:01,213
Vă dau două.
513
00:33:03,254 --> 00:33:06,129
La naiba, de ce nu suntem alergici la alimentele macrobiotice?
514
00:33:06,422 --> 00:33:09,547
La naiba, tot ce este delicios este rău pentru sănătatea ta.
515
00:33:10,839 --> 00:33:13,548
Dar o viață fără mâncare delicioasă
516
00:33:13,589 --> 00:33:15,423
este o viață foarte tristă.
517
00:33:16,589 --> 00:33:20,005
O pierdere de timp.
Am petrecut 10 minute vorbind despre găluște.
518
00:33:21,048 --> 00:33:22,130
Mi-am luat decizia.
519
00:33:24,631 --> 00:33:25,923
Erupție cutanată: 23 de pete
520
00:33:25,965 --> 00:33:27,298
La naiba de creveți!
521
00:33:50,092 --> 00:33:51,800
Trimis. Ne vedem la întâlnire mai târziu.
522
00:33:51,842 --> 00:33:53,842
Bine. De ce l-ai trimis cu întârziere?
523
00:33:53,883 --> 00:33:56,758
Beyotch, nu e târziu.
Nu mai spune târziu. Nu-mi place.
524
00:34:01,301 --> 00:34:03,758
Luați înainte de culcare. Poate să vă facă somn.
525
00:34:06,258 --> 00:34:08,551
Va trebui să-l omit pe acesta, doctore.
526
00:34:16,927 --> 00:34:18,219
Mă simt atât de vinovat.
527
00:34:19,427 --> 00:34:20,594
Ce să faci?
528
00:34:26,552 --> 00:34:27,678
Da, domnule?
529
00:34:28,594 --> 00:34:30,135
Vreau să fiu membru.
530
00:34:30,469 --> 00:34:31,845
Lunar sau pe viață?
531
00:34:31,885 --> 00:34:32,720
Durata de viață.
532
00:34:35,595 --> 00:34:36,553
Toate gata.
533
00:34:37,345 --> 00:34:40,886
La naiba, doar ținând-o mă face să mă simt deja mai sănătos.
534
00:34:42,929 --> 00:34:44,054
voi reveni.
535
00:34:44,095 --> 00:34:45,636
Nu ai de gând să faci sport azi?
536
00:34:45,679 --> 00:34:47,011
Nu încă. Trebuie să mă întorc la muncă.
537
00:34:47,054 --> 00:34:47,886
Înțeleg.
538
00:34:56,596 --> 00:34:59,680
Postând o poză cu pantofii mei noi, respir mai ușor.
539
00:35:00,055 --> 00:35:02,930
Acesta este punctul de plecare al unui stil de viață sănătos.
540
00:35:03,180 --> 00:35:05,597
Pantofi noi... Viață nouă...
541
00:35:10,805 --> 00:35:11,722
Ce e, Je?
542
00:35:12,763 --> 00:35:14,472
„Pantofi noi... viață nouă”
543
00:35:14,513 --> 00:35:16,973
Cineva ca tine, alergând în lumina soarelui dimineții?
544
00:35:17,013 --> 00:35:19,806
De ce nu? Chiar și unele vedete rock joacă ping-pong. Aşa?
545
00:35:19,848 --> 00:35:22,848
O slujbă este mai bună decât o arsură, nu?
7 octombrie, ridicați brief-ul dimineața.
546
00:35:22,889 --> 00:35:23,973
Bine. Bine.
547
00:35:24,639 --> 00:35:26,764
Această lucrare de imprimare are 5 imagini.
548
00:35:26,807 --> 00:35:28,223
Ai 4 zile.
549
00:35:28,557 --> 00:35:31,639
Știi drumul spre casa lui Joe?
550
00:35:32,389 --> 00:35:34,807
Îți amintești? Ai fost acolo.
551
00:35:35,514 --> 00:35:36,224
Je.
552
00:35:36,932 --> 00:35:37,599
Ce?
553
00:35:37,974 --> 00:35:39,099
ce zi?
554
00:35:39,807 --> 00:35:41,140
7 oct.
555
00:35:41,183 --> 00:35:43,640
Programare: miercuri, 7 octombrie 2015.
556
00:35:43,683 --> 00:35:44,849
Nu pot.
557
00:35:45,599 --> 00:35:47,515
Ce? Acum o secundă, ai spus bine.
558
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
Am o altă slujbă. Îmi pare rău.
559
00:35:51,265 --> 00:35:54,433
Octombrie.
560
00:36:09,184 --> 00:36:10,476
La naiba. Cearcănele.
561
00:36:10,851 --> 00:36:12,685
Ea va ști doar privindu-mă.
562
00:36:17,392 --> 00:36:18,477
Erupție cutanată: 33 de pete
563
00:36:18,517 --> 00:36:20,560
Nu mă ajuți deloc.
564
00:36:22,935 --> 00:36:24,602
Am făcut ce mi-ai spus.
565
00:36:27,811 --> 00:36:30,686
Pantofi noi? Ai mai făcut jogging în ele?
566
00:36:34,311 --> 00:36:37,394
Judecând după erupția ta. Nu, nu ai făcut-o.
567
00:36:37,853 --> 00:36:40,603
Fara reziduuri de crema. Te-ai zgâriat, nu?
568
00:36:41,562 --> 00:36:44,019
Mă mâncărime, doctore. Deci trebuie să-l zgâri, nu?
569
00:36:44,603 --> 00:36:46,519
Dacă mă scarpin, mâncărimea mea va dispărea, nu?
570
00:36:46,562 --> 00:36:47,562
Greşit!
571
00:36:47,604 --> 00:36:49,854
Cu cât te scarpina mai mult, cu atât te mâncărime mai mult.
572
00:36:50,644 --> 00:36:53,020
Cu cât leziunile tale se vor agrava.
573
00:36:55,354 --> 00:36:58,854
Și pilula de culcare, nici tu n-ai luat, nu?
574
00:37:00,020 --> 00:37:02,480
Dacă nu le-am luat, poți să-ți dai seama?
575
00:37:03,270 --> 00:37:07,563
Nu. Dar pe baza a ceea ce tocmai ai spus. Știu că nu ai făcut-o.
576
00:37:08,480 --> 00:37:09,813
Și cum este penisul tău?
577
00:37:11,021 --> 00:37:13,271
Doctore, nu ratezi nimic, nu?
578
00:37:17,146 --> 00:37:19,356
Sunt chiar supărat.
579
00:37:26,606 --> 00:37:29,690
Ceea ce ceri este prea greu.
E ca și cum mi-ai cere să mă călugăresc.
580
00:37:29,731 --> 00:37:30,315
Aceasta...
581
00:37:30,357 --> 00:37:33,940
Cine doarme oricum la 21:00?
În profesia mea, este imposibil.
582
00:37:34,772 --> 00:37:36,607
Ceea ce vă cer să faceți nu este greu.
583
00:37:36,648 --> 00:37:37,773
Este greu.
584
00:37:38,357 --> 00:37:40,357
Dormi la 21:00?
585
00:37:42,107 --> 00:37:44,816
Sau lucrezi 24 de ore?
586
00:37:45,233 --> 00:37:45,983
Da.
587
00:37:46,648 --> 00:37:47,858
Fara weekend liber?
588
00:37:47,898 --> 00:37:48,691
Nu.
589
00:37:48,941 --> 00:37:51,316
Stai... nici macar duminica?
590
00:37:51,983 --> 00:37:53,649
De ce să-ți iei liber duminica?
591
00:37:55,733 --> 00:37:57,942
Ai nevoie de bani atât de rău?
592
00:37:57,983 --> 00:38:00,399
Nu e vorba de bani, doctore.
593
00:38:00,442 --> 00:38:03,734
Lasă-mă să explic. Industria independenților este foarte dură.
594
00:38:03,774 --> 00:38:07,942
Indiferent de muncă, trebuie să o luăm.
Sau altcineva va face.
595
00:38:08,359 --> 00:38:10,775
Și dacă nu accept slujba,
596
00:38:10,818 --> 00:38:14,359
nu mă vor angaja luna viitoare.
Calendarul meu va fi gol. Voi fi șomer.
597
00:38:14,860 --> 00:38:16,360
Angajezi pe cineva să te ajute?
598
00:38:16,400 --> 00:38:20,360
Obțineți ajutor. Atunci vor suna
și dă-i-o acelei persoane în schimb.
599
00:38:20,401 --> 00:38:23,360
Și celălalt lucru este când sună
600
00:38:23,401 --> 00:38:26,901
ei vor să fac treaba.
Deci eu ar trebui să fiu cel care o face.
601
00:38:29,569 --> 00:38:32,694
Crezi că corpul tău se va opri doar la o erupție cutanată?
602
00:38:32,736 --> 00:38:34,276
Tocmai începe.
603
00:38:40,777 --> 00:38:42,195
La naiba cu trupul tău.
604
00:38:50,695 --> 00:38:51,987
Nu te zgâria.
605
00:38:58,528 --> 00:38:59,738
Ai o poreclă?
606
00:39:00,446 --> 00:39:01,321
Yoon.
607
00:39:01,363 --> 00:39:02,821
Yoon. Eu sunt Imm.
608
00:39:03,113 --> 00:39:06,904
Avem aproximativ aceeași vârstă, așa că hai să fim prieteni.
609
00:39:08,529 --> 00:39:11,988
Când tratez cu cineva, o iau foarte în serios.
610
00:39:12,488 --> 00:39:16,072
Cred că și tu iei lucrurile în serios.
Deci ar trebui să ne putem înțelege.
611
00:39:16,114 --> 00:39:17,529
Pentru că atunci când tratez pe cineva
612
00:39:17,572 --> 00:39:21,155
și acel pacient nu se îmbunătățește,
parcă fac o treabă proastă.
613
00:39:21,197 --> 00:39:22,655
Ştii ce vreau să spun?
614
00:39:23,072 --> 00:39:24,864
Poate te intrebi...
615
00:39:25,114 --> 00:39:28,698
de ce vă pun tot felul de întrebări personale
616
00:39:28,739 --> 00:39:31,780
asta par să nu fie treaba mea, dar...
617
00:39:32,615 --> 00:39:34,948
Ai încredere în mine, chiar îmi pasă.
618
00:39:42,906 --> 00:39:44,949
Gândiți-vă la asta ca la un parteneriat.
619
00:40:00,657 --> 00:40:02,492
Îmi place să lucrez cu tine.
620
00:40:06,825 --> 00:40:09,451
La dracu, ești atât de nenorocit omule.
621
00:40:09,492 --> 00:40:13,076
Și dacă data viitoare nu ești mai bine,
O să te iau cu adevărat.
622
00:40:23,159 --> 00:40:24,743
Ne vedem luna viitoare.
623
00:40:25,784 --> 00:40:26,493
la revedere.
624
00:40:26,534 --> 00:40:29,202
Hei, nu e nevoie să faci asta. Suntem prieteni acum.
625
00:40:36,077 --> 00:40:37,452
Nu te zgâria.
626
00:40:53,745 --> 00:40:55,204
Este deja perfect.
627
00:40:55,245 --> 00:40:57,454
Doar verificați și trimiteți. O să-ți fie dor de ora ta de culcare.
628
00:41:07,787 --> 00:41:08,621
Nu?
629
00:41:13,122 --> 00:41:14,662
La naiba e unghia ruptă.
630
00:41:16,622 --> 00:41:18,287
La naiba, este aproape 21:00.
631
00:41:19,663 --> 00:41:22,205
Fai dușuri lungi, așa că ai nevoie de timp liber.
632
00:41:22,247 --> 00:41:24,372
La naiba trebuie să aplici și cremă.
633
00:41:25,413 --> 00:41:27,581
Nu mai fi paranoic. Nimeni nu o va observa.
634
00:41:28,456 --> 00:41:32,163
Asta micuț. Suficient. Făcut. Stop. Salva. Trimite. Dormi.
635
00:41:32,206 --> 00:41:33,163
Apăsați doar Command-s.
636
00:41:34,206 --> 00:41:34,956
Salvați.
637
00:41:37,498 --> 00:41:38,664
A trimis-o.
638
00:41:39,289 --> 00:41:41,248
Hei, ai terminat asta prea repede?
639
00:41:41,289 --> 00:41:42,664
Sunt atât de tare.
640
00:41:42,707 --> 00:41:43,749
Da, da.
641
00:41:52,207 --> 00:41:53,624
Prea târziu pentru a remedia. L-a trimis deja.
642
00:41:55,165 --> 00:41:56,458
Opriți computerul.
643
00:41:56,499 --> 00:41:57,790
Opriți computerul.
644
00:41:57,833 --> 00:41:58,712
Opriți computerul.
645
00:41:58,750 --> 00:41:59,665
Opriți computerul.
646
00:41:59,708 --> 00:42:00,587
Opriți computerul.
647
00:42:05,916 --> 00:42:09,791
La naiba. I-ai strâns mâna o dată.
Acum sunteți încurcat înăuntru.
648
00:42:27,127 --> 00:42:29,667
Este cel mai curajos în care ai fost în 7 ani.
649
00:42:40,543 --> 00:42:43,711
Ultima dată când ai fost în pat înainte de 9 a fost clasa a 7-a.
650
00:42:50,253 --> 00:42:50,961
Doamne
651
00:42:52,878 --> 00:42:53,628
Buddha
652
00:42:55,294 --> 00:42:55,962
Doamne
653
00:42:57,379 --> 00:42:58,129
Buddha
654
00:42:59,587 --> 00:43:00,254
Doamne
655
00:43:01,629 --> 00:43:02,294
Doamne
656
00:43:02,712 --> 00:43:06,129
Așteaptă. Mai am un termen limită miercuri, nu?
657
00:43:11,795 --> 00:43:13,963
La naiba. 7 ore dus cu vântul.
658
00:43:14,005 --> 00:43:15,713
Ar fi trebuit să repar unghia.
659
00:43:15,755 --> 00:43:17,380
La dracu! Sunt întinsă dar nu pot să dorm.
660
00:43:17,421 --> 00:43:18,755
Unghia ei este încă ruptă.
661
00:43:20,088 --> 00:43:22,421
Uită. Nimeni nu o va vedea.
662
00:43:22,796 --> 00:43:25,755
Dar dacă îl poți vedea, ar putea și altcineva!
663
00:43:25,796 --> 00:43:28,339
Cum ai putut să trimiți o astfel de muncă proastă?
664
00:43:29,381 --> 00:43:30,714
La naiba, unghia e ruptă.
665
00:43:32,297 --> 00:43:34,922
Dacă încerci prea mult să dormi, nu poți dormi.
666
00:43:34,964 --> 00:43:37,090
Dacă vrei să adormi, nu te strădui atât de mult.
667
00:43:37,131 --> 00:43:38,090
Dar unghia e ruptă.
668
00:43:38,131 --> 00:43:38,965
Doar dormi!
669
00:43:44,965 --> 00:43:46,172
De fapt, ne putem opri pe gânduri...
670
00:43:46,215 --> 00:43:47,375
La dracu! Dar unghia e ruptă!
671
00:43:47,715 --> 00:43:49,382
Nu te mai gândi la nu te mai gândi deja!
672
00:44:10,549 --> 00:44:11,842
Scuză-mă.
673
00:44:42,886 --> 00:44:46,051
Al naibii de mașinărie?
Așa greu, cine naiba o poate ridica? La naiba!
674
00:44:46,094 --> 00:44:48,469
Hei, ai nevoie de ajutor?
675
00:45:21,804 --> 00:45:23,222
Vin după tine.
676
00:45:23,263 --> 00:45:25,472
Am să te prind. Ai al naibii de erupție!
677
00:45:28,097 --> 00:45:28,847
Așteaptă.
678
00:45:30,139 --> 00:45:31,639
La naiba, am uitat să pornesc telefonul mobil.
679
00:45:31,680 --> 00:45:32,597
Je
680
00:45:32,639 --> 00:45:34,430
La naiba. 57 de apeluri nepreluate.
681
00:45:35,473 --> 00:45:37,223
A murit un client?
682
00:45:45,598 --> 00:45:46,598
ce-i treaba?
683
00:45:48,056 --> 00:45:48,806
Cina?
684
00:45:50,098 --> 00:45:52,015
Nu m-ai sunat?
685
00:45:53,056 --> 00:45:54,599
Nu face nimic.
686
00:45:55,931 --> 00:45:58,181
Nu face nimic? Spune-mi doar de ce ai sunat?
687
00:45:58,224 --> 00:46:00,766
Nimic. Coperta The Girls Group,
Am observat că s-a rupt un cui.
688
00:46:01,307 --> 00:46:03,141
Dar l-am pus deja pe Jerd să o repare. Deci e ok.
689
00:46:03,182 --> 00:46:03,849
Hei!
690
00:46:04,266 --> 00:46:06,682
Mi-ai trimis munca lui Jerd. Asta chiar e nasol.
691
00:46:06,725 --> 00:46:08,100
Hai că a fost doar o mică treabă.
Puţin?
692
00:46:08,141 --> 00:46:10,517
Orice începător o poate face. Nu va face nicio diferență.
693
00:46:10,557 --> 00:46:11,975
Cum poți să spui asta, Je? Nici o diferență?
694
00:46:12,017 --> 00:46:14,142
A fost o mică treabă simplă. Fii rezonabil.
695
00:46:14,182 --> 00:46:17,392
Ți-ai oprit mobilul pentru o jumătate de zi.
Ce trebuia să fac?
696
00:46:17,433 --> 00:46:19,475
A trebuit să o repar. Nu ai fost aici.
697
00:46:24,183 --> 00:46:25,893
Te vezi cu cineva acum?
698
00:46:25,933 --> 00:46:28,851
La naiba! M-ai văzut vreodată cu o fată?
699
00:46:28,893 --> 00:46:31,101
Nu. Dar dacă o faci, e grozav.
700
00:46:31,143 --> 00:46:34,143
Dar închiderea telefonului mobil. E prea mult.
701
00:46:36,309 --> 00:46:38,643
În mod normal, ești mai profesionist decât asta, știi?
702
00:46:39,059 --> 00:46:41,144
E bine că am observat-o prima.
703
00:46:41,519 --> 00:46:43,602
Cum ai putea să ratezi asta? Chiar și eu am observat-o.
704
00:46:50,810 --> 00:46:53,144
„În mod normal, ești mai profesionist decât asta, știi?”
705
00:47:03,478 --> 00:47:05,729
La dracu! Nu dispare.
706
00:47:07,104 --> 00:47:08,311
Nu mai bine.
707
00:47:08,354 --> 00:47:09,436
Atât de obosit.
708
00:47:09,479 --> 00:47:10,979
O pierdere de timp.
709
00:47:11,396 --> 00:47:13,354
Ce fac?
710
00:47:18,312 --> 00:47:19,355
Așteaptă.
711
00:47:22,105 --> 00:47:23,187
La naiba!
712
00:47:23,230 --> 00:47:24,687
noiembrie.
713
00:47:24,730 --> 00:47:25,812
Sunt mai puține locuri, doctore.
714
00:47:27,772 --> 00:47:28,687
Erupție cutanată: 31 de pete
715
00:47:28,730 --> 00:47:31,897
1 sau 2 locuri nu sunt considerate mai bune.
716
00:47:33,147 --> 00:47:35,022
Dar cel puțin este mai puțin.
717
00:47:35,856 --> 00:47:37,147
Multumesc.
718
00:47:38,063 --> 00:47:40,481
Ai făcut exact cum ți-am spus?
719
00:47:41,313 --> 00:47:42,106
Da.
720
00:47:42,856 --> 00:47:43,731
Serios?
721
00:47:44,273 --> 00:47:45,064
Da.
722
00:47:47,981 --> 00:47:49,439
Deci, ce a mers prost?
723
00:47:57,607 --> 00:48:01,357
Lasă-mă să-ți pun întrebări mai personale.
Trebuie să aflu mai multe.
724
00:48:02,690 --> 00:48:04,190
Care este mâncarea ta preferată?
725
00:48:06,483 --> 00:48:09,233
Galuste cu creveti de la 7-Eleven.
726
00:48:10,150 --> 00:48:13,315
Mâncarea ta preferată este de la 7-Eleven?
727
00:48:13,565 --> 00:48:17,233
Nimic altceva de mâncat noaptea. Și are gust bun.
728
00:48:17,566 --> 00:48:19,150
Au și bile de orez.
729
00:48:19,191 --> 00:48:20,316
Glumești?
730
00:48:20,650 --> 00:48:23,316
Nu glumesc. Chiar le au.
731
00:48:25,359 --> 00:48:28,026
Atunci, în zilele tale libere, ce faci?
732
00:48:28,734 --> 00:48:30,526
Uau, e greu de răspuns.
733
00:48:30,567 --> 00:48:34,692
Nu, nu este. Ce zici de filme, muzică,
734
00:48:34,735 --> 00:48:38,485
mall-ul și plaja?
735
00:48:38,527 --> 00:48:39,317
Nimic?
736
00:48:39,360 --> 00:48:43,485
Tot ce ai spus este o pierdere de timp.
Cum e distractiv?
737
00:48:43,527 --> 00:48:46,568
Du-te la mall, să faci ce?
Să cumpăr haine? Nu cumpăr niciunul.
738
00:48:46,610 --> 00:48:48,277
Nu cumperi deloc haine?
739
00:48:48,527 --> 00:48:51,527
Încă le pot purta pe cele vechi.
Dacă merg acolo, trebuie să fac cumpărături.
740
00:48:51,568 --> 00:48:52,943
Mi-e prea lene să aleg.
741
00:48:52,986 --> 00:48:55,068
Poți să ieși, doar pentru a petrece timpul.
742
00:48:55,111 --> 00:48:56,278
Este distractiv.
743
00:48:57,443 --> 00:48:59,944
Ce vrei să spui, „ieși doar pentru a petrece timpul?”
744
00:49:00,694 --> 00:49:02,944
Ieși doar ca să ieși, știi?
745
00:49:04,237 --> 00:49:06,237
Nu înţeleg. Ce vrei să spui?
746
00:49:07,278 --> 00:49:10,404
Uneori cred că te încurci cu mine.
747
00:49:10,444 --> 00:49:13,737
Nu mă bat cu tine. De ce aș face asta?
748
00:49:16,362 --> 00:49:18,363
Ce vi se pare distractiv?
749
00:49:19,070 --> 00:49:20,195
Hmm...
750
00:49:21,404 --> 00:49:22,570
Gândirea la noi proiecte.
751
00:49:22,613 --> 00:49:24,113
Hei, asta e munca.
752
00:49:24,530 --> 00:49:27,613
Nu. Munca este atunci când cineva ne angajează să facem ceva.
753
00:49:27,655 --> 00:49:30,571
Asta înseamnă să ne gândim la lucruri de făcut singuri.
754
00:49:30,988 --> 00:49:33,696
Atunci ce zici de sport?
755
00:49:33,739 --> 00:49:35,071
Sport?
756
00:49:35,114 --> 00:49:38,989
Îmi place să joc badminton, dar nu am cu cine să joc.
757
00:49:40,321 --> 00:49:43,406
Nu te întâlnești deloc cu prietenii tăi?
758
00:49:44,114 --> 00:49:46,489
Îi întâlnesc uneori la înmormântări și nunți.
759
00:49:46,531 --> 00:49:49,447
Dar nu pot să invit pe nimeni afară,
deoarece programul meu se schimbă mereu.
760
00:49:49,490 --> 00:49:51,156
Ai o iubită?
761
00:49:51,531 --> 00:49:52,490
La naiba!
762
00:49:53,697 --> 00:49:55,177
Are vreo legătură cu erupția mea?
763
00:49:55,197 --> 00:49:58,573
Serios. Unii oameni cred că nu există nicio legătură, dar
764
00:49:58,615 --> 00:50:01,323
stilul de viață al pacientului are un efect asupra bolii acestuia.
765
00:50:06,198 --> 00:50:07,991
Și dacă nu,
766
00:50:08,241 --> 00:50:11,573
care este părerea ta medicală dacă ai unul sau nu?
767
00:50:12,241 --> 00:50:14,324
Depinde de fapt de persoană.
768
00:50:14,366 --> 00:50:18,992
Unii oameni au unul și e bine,
dar pentru unii e rău.
769
00:50:19,992 --> 00:50:21,992
Ca și cum ai fi atât de codependent încât ai picat testul.
770
00:50:29,784 --> 00:50:31,284
Ești ca un detectiv.
771
00:50:31,825 --> 00:50:33,325
Sunt aproape de a identifica tipul rău.
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,784
Știi deja jumătate din povestea vieții mele.
773
00:50:35,825 --> 00:50:37,866
Unele dintre întrebările tale nici măcar mama mea nu le-a pus niciodată.
774
00:50:38,575 --> 00:50:40,200
Vrei să spui că sunt năzdrăvan?
775
00:50:40,243 --> 00:50:42,575
Nu. De ce aș spune asta, doctore?
776
00:50:50,244 --> 00:50:52,411
Ar trebui să dormi mai mult, doctore.
777
00:50:53,201 --> 00:50:54,786
De unde știi că nu am făcut-o?
778
00:50:54,826 --> 00:50:56,619
Sunt un expert în asta.
779
00:50:57,244 --> 00:50:59,786
Doar privind ochii tăi, îmi dau seama.
780
00:51:03,952 --> 00:51:08,495
În ultima vreme, am examene.
781
00:51:10,287 --> 00:51:13,745
Recomand Redbull amestecat cu cafea.
782
00:51:13,787 --> 00:51:15,578
Puteți rămâne treaz până în zori.
783
00:51:16,495 --> 00:51:17,828
Și asta e bine?
784
00:51:17,871 --> 00:51:19,328
E în regulă.
785
00:51:24,288 --> 00:51:29,538
Nu mai avem 20 de ani. Pe atunci,
786
00:51:30,329 --> 00:51:32,622
a sta treaz 2 nopti nu a fost nimic.
787
00:51:33,122 --> 00:51:36,454
Dar la 30 de ani, corpul nostru începe să se destrame.
788
00:51:37,789 --> 00:51:39,329
Cât timp poți sta treaz?
789
00:51:39,372 --> 00:51:40,329
5 zile.
790
00:51:47,373 --> 00:51:51,289
Ca X-men. Este puterea mea specială.
791
00:51:51,330 --> 00:51:55,040
Dar sunt bine. Mă simt perfect bine. Pot să o fac, doctore.
792
00:51:57,873 --> 00:51:58,665
este...
793
00:51:59,748 --> 00:52:00,956
necesar.
794
00:52:02,665 --> 00:52:06,081
Cred că ar trebui să te oprești.
795
00:52:08,166 --> 00:52:10,206
Aceasta este profesia mea, cum pot să mă opresc?
796
00:52:10,249 --> 00:52:12,374
Dacă nu te poți opri, poți face mai puțin?
797
00:52:14,374 --> 00:52:15,499
Nu pot.
798
00:52:16,957 --> 00:52:17,750
Dar...
799
00:52:18,000 --> 00:52:22,125
Văd alți freelanceri, nu muncesc atât de mult.
800
00:52:22,167 --> 00:52:25,332
Pentru oamenii obișnuiți liber profesioniști, asta este adevărat.
801
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
Dar simt că pot face mai mult. Deci de ce...
802
00:52:28,250 --> 00:52:31,417
trebuie să fie ca alți oameni normali?
803
00:52:40,793 --> 00:52:42,876
Cred că erupția ta nu dispare
804
00:52:43,584 --> 00:52:45,251
nu are nimic de-a face cu meseria ta.
805
00:52:52,044 --> 00:52:54,084
Asigurați-vă că luați pilula înainte de culcare.
806
00:52:54,127 --> 00:52:55,544
am făcut-o.
807
00:52:56,919 --> 00:53:00,169
Dacă ai face-o, te-ai plânge că ai somn.
808
00:53:18,961 --> 00:53:19,836
La naiba!
809
00:53:20,586 --> 00:53:21,711
ce crezi?
810
00:53:22,254 --> 00:53:24,046
Vedea! E în regulă.
811
00:53:24,836 --> 00:53:26,546
E la fel de bine ca și cum ai fi făcut-o.
812
00:53:27,046 --> 00:53:29,879
De fapt, Jerd este ca tine acum 5-6 ani.
813
00:53:30,129 --> 00:53:33,421
Oamenii spun că el este Yoon 2, știi?
814
00:53:38,297 --> 00:53:41,630
Deci de ce mi-ai cerut să vin? Îmi pierd timpul.
815
00:53:47,088 --> 00:53:48,506
Adidas Japonia.
816
00:53:48,547 --> 00:53:49,297
O voi face!
817
00:53:49,922 --> 00:53:51,631
Rahat doctor, îmi pare rău.
818
00:53:51,673 --> 00:53:53,548
Asta a fost automat.
819
00:53:54,506 --> 00:53:57,673
Bun. În sfârșit, poți să lucrezi la un brand internațional.
820
00:53:57,714 --> 00:53:59,075
Știu că ai murit pentru asta.
821
00:53:59,089 --> 00:54:03,214
Știi cât de greu a fost să obții asta?
Am nevoie de tot ce ai mai bun de data asta.
822
00:54:04,589 --> 00:54:07,214
Ce-i cu tine? Ești posedat?
823
00:54:08,339 --> 00:54:11,840
Nu, doar mă gândeam
daca as avea altceva de facut?
824
00:54:12,549 --> 00:54:14,799
Dacă o faceți, asigurați-vă că vă ștergeți programul.
825
00:54:14,840 --> 00:54:17,049
Asigurați-vă că aceasta este prima dvs. prioritate.
826
00:54:17,840 --> 00:54:21,258
Dacă faci asta bine, vor veni mai multe locuri de muncă.
827
00:54:28,216 --> 00:54:29,425
Doc, nu-ți face griji.
828
00:54:29,966 --> 00:54:32,009
Nu îmi voi încălca promisiunea.
829
00:54:36,801 --> 00:54:37,966
Hei...
830
00:54:38,884 --> 00:54:41,134
Nu vă puteți încărca laptopul aici.
831
00:54:41,717 --> 00:54:42,426
domnule,
832
00:54:43,384 --> 00:54:45,426
Chiar trebuie să descarc ceva de lucru.
833
00:54:47,801 --> 00:54:49,260
Doar puțin timp?
Da.
834
00:55:12,261 --> 00:55:14,803
Acest medicament vă poate face somnoros.
835
00:55:25,470 --> 00:55:26,970
O iau doc.
836
00:55:37,430 --> 00:55:38,888
La naiba! La naiba!
837
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
A mai rămas doar o jumătate de oră.
838
00:56:01,472 --> 00:56:02,472
Ai terminat?
839
00:56:05,847 --> 00:56:06,597
Aici.
840
00:56:08,347 --> 00:56:09,347
Multumesc.
841
00:56:10,390 --> 00:56:11,682
Doar jumătate deocamdată.
842
00:56:12,432 --> 00:56:14,682
Maine dimineata iti trimit restul.
843
00:56:14,723 --> 00:56:16,766
Încă nu ai terminat-o?
844
00:56:17,473 --> 00:56:19,016
Acesta este un proiect mare.
845
00:56:20,516 --> 00:56:22,473
Je, ce faci?
Îl sun pe Jerd.
846
00:56:22,516 --> 00:56:24,141
De ce îl suni? Mâine o vei primi.
847
00:56:24,183 --> 00:56:25,099
Yoon.
Je, nu suna.
848
00:56:25,141 --> 00:56:26,982
Trimite-l acum sau suntem înnebuniți.
Je, nu mai forma.
849
00:56:27,016 --> 00:56:28,618
Mai ai 50% de terminat.
Nu este...
850
00:56:28,641 --> 00:56:29,599
Nu contează.
o voi termina.
851
00:56:29,642 --> 00:56:30,892
Dar nu este, vezi?
Îl termin.
852
00:56:30,933 --> 00:56:31,933
Salut Jerd.
853
00:56:32,558 --> 00:56:35,059
Acesta este Je care vorbește.
854
00:56:35,099 --> 00:56:36,642
Da.
855
00:56:36,974 --> 00:56:38,809
Ești liber acum?
856
00:56:38,849 --> 00:56:42,475
Am o slujbă pentru tine. Este pentru Adidas.
857
00:56:42,517 --> 00:56:43,975
Poți, nu?
858
00:56:44,018 --> 00:56:45,768
Deci ești liber? Bine.
859
00:56:45,809 --> 00:56:46,934
Unde eşti acum?
860
00:56:46,975 --> 00:56:49,100
Bine, îți voi trimite fișierul. la revedere.
861
00:56:53,060 --> 00:56:54,851
Yoon. Salvați fișierul pentru mine acum.
862
00:56:54,893 --> 00:56:55,726
Nu, nu o voi face.
863
00:56:56,476 --> 00:56:57,185
Yoon.
864
00:56:57,226 --> 00:56:59,519
Nu.
Nu este momentul să-ți fie frică de a pierde un loc de muncă.
865
00:56:59,560 --> 00:57:01,060
L-ai pierdut omule?
Nu mă tem.
866
00:57:01,101 --> 00:57:03,435
Nu ți-e frică, nu? Cum numești asta?
867
00:57:03,476 --> 00:57:05,197
Am spus că voi trimite restul mâine dimineață.
868
00:57:05,226 --> 00:57:08,394
Mai ai o jumătate. Nu vei ajunge la timp.
869
00:57:08,851 --> 00:57:11,936
M-ai învățat asta
munca independentă înseamnă a fi responsabil.
870
00:57:12,561 --> 00:57:14,311
Dacă nu reușiți, nu accepta postul, îți amintești?
871
00:57:14,352 --> 00:57:15,686
Dar voi termina la timp.
872
00:57:15,977 --> 00:57:17,145
Este asta la timp?
873
00:57:17,186 --> 00:57:17,852
Da.
874
00:57:20,187 --> 00:57:22,187
Serios, crezi că poți. Dar este imposibil.
875
00:57:22,227 --> 00:57:25,187
Mai ai 50%.
Am așteptat acest job.
876
00:57:25,520 --> 00:57:28,687
Nu vreau să ajungă la altcineva.
Vrei să cerșesc?
877
00:57:35,603 --> 00:57:37,646
Je, te rog doar de data asta.
878
00:57:40,479 --> 00:57:42,438
Maine ii trimit restul.
879
00:57:45,772 --> 00:57:48,564
Când vorbești așa, la ce te aștepți?
880
00:57:52,479 --> 00:57:53,855
Să mergem Suchart.
881
00:58:15,606 --> 00:58:18,566
Acest medicament vă poate face somnoros.
882
00:58:19,731 --> 00:58:21,399
Aduceți-o pe pilula înainte de culcare!
883
00:58:21,441 --> 00:58:22,774
Nu mi-e frică de tine.
884
00:58:33,482 --> 00:58:34,400
Kai, hai să jucăm badminton.
885
00:58:34,442 --> 00:58:35,150
huh?
886
00:58:35,192 --> 00:58:35,900
Badminton.
887
00:58:35,942 --> 00:58:36,692
Ce?
888
00:58:37,067 --> 00:58:37,775
Grabă.
889
00:58:37,817 --> 00:58:38,983
În regulă.
890
00:58:45,567 --> 00:58:47,858
Nu lovi în stânga și în dreapta așa. Sunt obosit.
891
00:58:47,901 --> 00:58:49,651
Ce-i cu toată tehnica asta!
892
00:58:56,193 --> 00:58:58,402
Doamne! Sunt atât de dincolo de această pilulă de culcare.
893
00:59:16,028 --> 00:59:17,360
Decembrie.
894
00:59:20,320 --> 00:59:22,028
Numărul 190.
895
00:59:24,403 --> 00:59:25,986
Numărul 190.
896
00:59:29,154 --> 00:59:30,570
Numărul 190.
897
00:59:32,904 --> 00:59:34,736
Următorul număr 191.
898
00:59:47,987 --> 00:59:49,237
Je, l-am trimis.
899
00:59:50,612 --> 00:59:52,488
Te urăsc cu adevărat uneori.
900
00:59:52,905 --> 00:59:55,030
Întotdeauna ai cum vrei.
901
00:59:55,072 --> 00:59:57,947
Bine, mulțumesc. Îl voi trimite.
902
01:00:38,283 --> 01:00:40,450
Mai ai timp să mă vezi?
903
01:00:45,241 --> 01:00:47,701
Stau aici de ceva vreme.
904
01:00:49,284 --> 01:00:52,034
Simt că îți fac viața grea.
905
01:00:53,784 --> 01:00:56,492
Serios, de ce ești aici?
906
01:01:01,660 --> 01:01:03,867
Mă străduiesc foarte mult, doctore.
907
01:01:04,160 --> 01:01:05,577
Asta încearcă?
908
01:01:05,617 --> 01:01:06,285
Da.
909
01:01:07,077 --> 01:01:09,285
S-a răspândit la urechea ta acum, știi asta?
910
01:01:10,077 --> 01:01:11,618
Erupție cutanată: 50 de pete
911
01:01:11,661 --> 01:01:13,577
Dacă în exterior este așa,
912
01:01:13,618 --> 01:01:16,328
interiorul este probabil mai rău.
913
01:01:17,911 --> 01:01:19,578
Îl înțeleg pe doc, dar...
914
01:01:21,578 --> 01:01:24,619
Eu mor de nerăbdare să fac treaba asta.
915
01:01:24,661 --> 01:01:26,994
Și în sfârșit a ajuns. Vrei să refuz?
916
01:01:27,037 --> 01:01:29,787
Oportunități ca aceasta vin o dată în viață.
917
01:01:29,828 --> 01:01:31,454
Dar ai o singură viață, nu?
918
01:01:31,787 --> 01:01:32,494
Asta e corect.
919
01:01:32,537 --> 01:01:35,912
Avem o singură viață, așa că ar trebui să facem ceea ce vrem să facem.
920
01:01:35,954 --> 01:01:38,120
Și facem tot ce putem.
921
01:01:38,537 --> 01:01:40,662
Arăți de parcă nu ți-e frică de moarte.
922
01:01:40,704 --> 01:01:43,245
Tocmai ai spus că avem o singură viață, nu?
923
01:01:43,538 --> 01:01:45,413
Deci ar trebui să găsim ceea ce ne face fericiți, nu?
924
01:01:45,454 --> 01:01:48,330
Și ceea ce fac mă face fericit.
925
01:01:48,370 --> 01:01:50,620
Nu mă simt obosită făcând-o.
926
01:01:50,870 --> 01:01:53,955
Deci muncesc din greu și greșesc?
927
01:01:54,288 --> 01:01:55,705
Și oricum toată lumea trebuie să moară, nu?
928
01:01:55,746 --> 01:01:56,871
Ești doctor. Ar trebui să știi asta.
929
01:01:56,914 --> 01:01:58,539
Evident că știi puțin despre moarte.
930
01:01:58,580 --> 01:02:00,746
S-ar putea să știu mai multe decât tine. De aceea nu mi-e frică.
931
01:02:00,789 --> 01:02:01,746
Rezistaţi.
932
01:02:02,246 --> 01:02:04,206
Am întâlnit alți oameni care vorbesc ca tine.
933
01:02:04,456 --> 01:02:07,331
Nu au pe nimeni în viața lor de care să le pese.
934
01:02:07,372 --> 01:02:09,247
Ești unul dintre acei oameni?
935
01:02:17,247 --> 01:02:21,207
Cred că diagnosticul tău a mers prea departe acum.
936
01:02:27,332 --> 01:02:31,333
Să fii numit năzdrăvan este de fapt destul de dur.
937
01:02:32,833 --> 01:02:34,833
Nu am vrut să spun așa.
938
01:02:44,083 --> 01:02:44,833
Bine.
939
01:02:44,874 --> 01:02:47,084
Este datoria unui medic să nu îndepărteze niciodată un pacient.
940
01:02:47,124 --> 01:02:49,417
Așa că trebuie să continui să te tratez.
941
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.
942
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
Mai ai medicamentul, nu?
943
01:03:05,626 --> 01:03:06,460
Aici.
944
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
Data viitoare dacă vrei să schimbi doctorul, poți.
945
01:03:13,835 --> 01:03:16,086
Doar informați-i la ghișeu.
946
01:03:46,338 --> 01:03:48,838
Nu m-am simțit niciodată singur.
947
01:03:48,878 --> 01:03:53,213
Pentru că mă am, pe mine însumi să-mi pese.
948
01:03:53,671 --> 01:03:56,088
La naiba, așa că videoclipul tău.
949
01:03:59,172 --> 01:04:00,129
Sus a ta.
950
01:04:03,172 --> 01:04:04,879
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?
951
01:04:06,880 --> 01:04:07,589
Nu.
952
01:04:09,964 --> 01:04:12,298
esti sigur? Vrei să vezi un doctor?
953
01:04:19,923 --> 01:04:20,631
La naiba.
954
01:04:21,965 --> 01:04:23,381
Să-mi pare rău
955
01:04:24,590 --> 01:04:26,215
Trebuie să aștept încă o lună.
956
01:04:27,174 --> 01:04:28,006
Yoon.
957
01:04:29,881 --> 01:04:30,591
Yoon.
958
01:04:30,631 --> 01:04:31,424
Yoon.
959
01:04:32,591 --> 01:04:33,591
Yoon.
960
01:04:38,799 --> 01:04:42,716
Yoon, a spus că crack-ul nu arată bine.
961
01:04:42,757 --> 01:04:46,007
Pare retușată. Fotografia este nerealistă.
962
01:04:49,842 --> 01:04:50,508
Bine.
963
01:04:52,300 --> 01:04:53,675
Încă un lucru
964
01:04:53,717 --> 01:04:54,883
Îmi pare rău că aduc în discuție asta,
965
01:04:54,926 --> 01:04:59,343
dar ai uitat să ștergi degetul
a tipului care ridică piciorul atletului.
966
01:05:17,384 --> 01:05:18,052
La naiba!
967
01:05:22,052 --> 01:05:23,678
Nu încercați să găsiți scuze.
968
01:05:24,053 --> 01:05:25,760
Munca de rahat este o muncă de rahat.
969
01:05:26,553 --> 01:05:28,635
Munca de rahat pentru că ești nasol!
970
01:05:29,135 --> 01:05:30,928
Nu sunt scuze.
971
01:05:54,137 --> 01:05:54,805
Yoon.
972
01:05:56,846 --> 01:05:57,512
Yoon.
973
01:05:58,055 --> 01:05:59,222
Asculți?
974
01:05:59,555 --> 01:06:00,222
Da.
975
01:06:03,722 --> 01:06:06,722
Despre Adidas. Al 2-lea lot.
976
01:06:07,597 --> 01:06:09,888
Setul cu fata,
977
01:06:11,347 --> 01:06:13,097
vor să ia o pauză.
978
01:06:20,348 --> 01:06:22,098
Cine o face atunci?
979
01:06:24,139 --> 01:06:25,889
Nimeni. E doar o pauză.
980
01:06:29,139 --> 01:06:31,014
Doar o pauză? Nu așa ceva.
981
01:06:31,389 --> 01:06:33,057
Cine o face, Je?
982
01:06:35,974 --> 01:06:36,640
Jerd.
983
01:07:02,516 --> 01:07:03,601
Salut Peng.
984
01:07:04,559 --> 01:07:07,267
Hei, am auzit că l-ai pierdut?
985
01:07:10,685 --> 01:07:11,851
Ai auzit despre asta?
986
01:07:11,892 --> 01:07:14,392
Chiar dacă sunt într-un alt birou,
987
01:07:14,435 --> 01:07:17,352
când Je a fost mestecat, am știut despre asta.
988
01:07:19,810 --> 01:07:22,393
Accidentele se întâmplă uneori.
989
01:07:22,852 --> 01:07:25,061
Dar unii oameni care sunt loviți de mașină o dată
990
01:07:25,102 --> 01:07:27,018
sunt handicapați pentru tot restul vieții.
991
01:07:27,061 --> 01:07:29,311
Lucrând independent, trebuie să faci întotdeauna o muncă bună.
992
01:07:29,353 --> 01:07:31,518
Sau să fii șomer înainte să-ți dai seama.
993
01:07:37,144 --> 01:07:39,228
Știu că sunt nasol.
994
01:07:41,519 --> 01:07:42,687
haide.
995
01:07:43,019 --> 01:07:44,519
Gândește-te la partea bună.
996
01:07:44,562 --> 01:07:45,769
Cel puțin în timpul Anului Nou de această dată
997
01:07:45,812 --> 01:07:48,145
te poți relaxa acasă ca toți ceilalți.
998
01:07:48,187 --> 01:07:50,270
Va fi o experiență nouă pentru tine.
999
01:07:50,562 --> 01:07:51,604
Oricum, trebuie să plec.
1000
01:07:51,645 --> 01:07:52,729
Am primit un briefing.
1001
01:07:53,104 --> 01:07:54,063
la revedere.
1002
01:08:18,231 --> 01:08:19,564
Sărbători fericite.
1003
01:08:20,022 --> 01:08:22,356
Ești gata să fii fericit odată?
1004
01:08:23,190 --> 01:08:26,147
De astăzi, mulți oameni încep să călătorească acasă.
1005
01:08:26,190 --> 01:08:29,772
Și plănuiți să călătoriți aici și în străinătate.
1006
01:08:31,397 --> 01:08:33,357
Numai în prima zi, deja înnebunesc.
1007
01:08:33,648 --> 01:08:35,732
La naiba, aș muri pentru o slujbă acum.
1008
01:08:37,648 --> 01:08:39,273
Poșta dvs., domnule.
1009
01:08:43,148 --> 01:08:44,358
La mulți ani, fiule.
1010
01:08:44,398 --> 01:08:46,648
Rămâneți sănătoși și aveți grijă de voi.
1011
01:08:46,691 --> 01:08:47,399
Mamă.
1012
01:08:48,108 --> 01:08:50,899
PS. Fotografia pe care v-am rugat să o retuşez, când o voi primi?
1013
01:08:54,692 --> 01:08:55,971
Nu este genul ăsta de muncă, mamă.
1014
01:09:06,775 --> 01:09:08,693
Împuşcă Je!
1015
01:09:09,484 --> 01:09:10,734
Trage ce?
1016
01:09:12,485 --> 01:09:13,275
Umm...
1017
01:09:14,193 --> 01:09:14,985
ce-i treaba?
1018
01:09:15,900 --> 01:09:17,860
Merg în Japonia. Vrei ceva?
1019
01:09:18,693 --> 01:09:20,026
tu? În Japonia? Să faci ce?
1020
01:09:20,068 --> 01:09:23,901
Iubitul meu m-a surprins.
Merg la numărătoarea inversă până la Anul Nou acolo.
1021
01:09:23,944 --> 01:09:26,026
Numărătoare inversă la Central World
ar fi la fel? La fel de plictisitor.
1022
01:09:26,069 --> 01:09:28,111
Vrei să-i spui asta iubitului meu?
1023
01:09:32,319 --> 01:09:33,777
Pleci acum?
1024
01:09:34,027 --> 01:09:35,736
Da, îmbarcare în curând.
1025
01:09:36,736 --> 01:09:38,277
Deci vrei ceva?
1026
01:09:38,320 --> 01:09:39,445
Nu știu.
1027
01:09:40,402 --> 01:09:42,070
Nu. Doar du-te.
1028
01:09:43,402 --> 01:09:44,527
A se distra.
1029
01:09:44,902 --> 01:09:45,612
Bine.
1030
01:09:49,987 --> 01:09:52,153
La mulți ani în avans.
1031
01:09:54,362 --> 01:09:55,988
An nou fericit.
1032
01:10:01,071 --> 01:10:04,821
este.
1033
01:10:08,738 --> 01:10:09,947
Jerd Pantagan
1034
01:10:10,279 --> 01:10:15,489
„Munca de Revelion este punctul culminant al vieții mele”.
1035
01:10:59,782 --> 01:11:00,782
La naiba!
1036
01:11:01,283 --> 01:11:02,763
Cum naiba am ajuns în acest punct?
1037
01:11:05,242 --> 01:11:07,826
Punctul în care întregul meu calendar este gol.
1038
01:11:11,868 --> 01:11:14,283
O, stai, poate nu voi fi liber.
1039
01:11:20,284 --> 01:11:22,202
Programare la doctor.
1040
01:11:25,909 --> 01:11:26,827
Scuzați-mă.
1041
01:11:30,244 --> 01:11:34,035
Ai ceva care este științific, dar artistic?
1042
01:11:35,035 --> 01:11:37,035
Pentru ce o vrei?
1043
01:11:37,078 --> 01:11:39,078
Îl cumpăr ca cadou de Anul Nou.
1044
01:11:42,370 --> 01:11:44,953
Monolit de piatră cu inscriptionare regală, 4.200 THB.
1045
01:11:44,995 --> 01:11:47,036
Cap Sir Isaac Newton, 2.900 THB.
1046
01:11:47,078 --> 01:11:49,703
Lasă-mă să răsfoiesc mai întâi.
1047
01:11:50,620 --> 01:11:51,370
Bine.
1048
01:12:14,912 --> 01:12:17,622
Acest stilou cu ac de evidențiere
1049
01:12:17,663 --> 01:12:20,956
are amestecul perfect de știință și artă.
1050
01:12:30,998 --> 01:12:36,414
Mai întâi, plasați cutia în centrul hârtiei.
1051
01:12:37,498 --> 01:12:39,457
Această activitate este deci clasa a 6-a.
1052
01:12:40,374 --> 01:12:42,164
Dar este de fapt cam distractiv.
1053
01:12:45,540 --> 01:12:49,249
ianuarie.
1054
01:12:49,790 --> 01:12:51,333
Numărul 133.
1055
01:12:54,665 --> 01:12:56,958
Sawasdee Pee Mai (La mulți ani în thailandeză)
1056
01:12:57,375 --> 01:12:58,290
Nou fericit...
1057
01:12:58,958 --> 01:13:00,583
Sawasdee Pee Mai este mai bun.
1058
01:13:01,291 --> 01:13:03,500
Bună doctore, Sawasdee Pee Mai.
1059
01:13:05,250 --> 01:13:08,291
Umm doctore, luna trecută sunt...
1060
01:13:08,334 --> 01:13:10,251
Numărul 134.
Ne pare rău...
1061
01:13:12,709 --> 01:13:15,042
La naiba, mâinile tale sunt al naibii de reci.
1062
01:13:16,167 --> 01:13:18,584
La fel ca atunci când te-ai plimbat pe montagne russe,
1063
01:13:19,376 --> 01:13:21,251
chiar înainte să se răstoarne cu susul în jos.
1064
01:13:28,460 --> 01:13:29,960
Eu sunt Assanai.
1065
01:13:30,918 --> 01:13:33,418
Sunt în camera greșită?
1066
01:13:33,918 --> 01:13:35,543
Nu, nu ești.
1067
01:13:35,836 --> 01:13:38,793
Doctorul Chonnikarn face tururi în secție.
1068
01:13:40,211 --> 01:13:43,461
Astăzi, permiteți-mi să vă verific progresul.
1069
01:13:46,128 --> 01:13:49,794
E în regulă. Pot să revin luna viitoare.
1070
01:13:49,837 --> 01:13:50,712
De ce?
1071
01:13:51,253 --> 01:13:54,919
Deci pot fi examinat de doctorul Imm.
Ea se ocupă de cazul meu.
1072
01:13:55,337 --> 01:13:56,837
Îi urmez planul de tratament.
1073
01:13:56,879 --> 01:14:00,504
Ea a scris toată istoria ta.
Deci planul tău de tratament este același.
1074
01:14:01,879 --> 01:14:02,629
haide.
1075
01:14:04,213 --> 01:14:08,088
Am studiat aceeași specialitate ca și doctorul Imm.
1076
01:14:08,129 --> 01:14:09,213
Nu te voi omorî.
1077
01:14:09,588 --> 01:14:11,130
Lasă-mă să-ți văd brațul.
1078
01:14:13,838 --> 01:14:14,630
Aici.
1079
01:14:14,671 --> 01:14:17,463
Este o durere.
1080
01:14:19,339 --> 01:14:22,089
De cât timp te tratează?
1081
01:14:22,130 --> 01:14:23,464
O jumătate de an.
1082
01:14:24,339 --> 01:14:26,339
Wow, e mult timp.
1083
01:14:30,047 --> 01:14:34,172
Pacienții doctorului Imm nu se îmbunătățesc niciodată.
1084
01:14:36,506 --> 01:14:38,340
Încetează să te mai rănești.
1085
01:14:43,172 --> 01:14:46,465
Chinky, nu mai vorbiți în Line. Concentrează-te puțin pe mine?
1086
01:14:57,423 --> 01:14:58,674
Aici pentru tine.
1087
01:15:04,758 --> 01:15:05,799
Doctor Imm.
1088
01:15:06,967 --> 01:15:09,807
Spune-i dacă trebuie să stea treaz,
nu stați treaz mai mult de 1 zi.
1089
01:15:09,842 --> 01:15:12,134
Ia pastilele înainte de culcare. Și odihnește-te puțin.
1090
01:15:13,384 --> 01:15:15,592
Simt că chimia din corpul meu se schimbă.
1091
01:15:17,384 --> 01:15:19,093
Dar nu știu ce este.
1092
01:15:19,593 --> 01:15:21,550
Oh! Spune-i, nu te zgâria.
1093
01:15:30,593 --> 01:15:33,219
Doc....I....
1094
01:15:33,260 --> 01:15:35,969
Hei, ar trebui doar să o citești.
1095
01:15:36,010 --> 01:15:38,761
Pot te rog să-i răspund?
1096
01:15:42,136 --> 01:15:45,469
Doc. Îmi pare rău pentru luna trecută.
1097
01:15:45,511 --> 01:15:46,302
Citiți.
1098
01:15:53,427 --> 01:15:55,970
Pot să citesc răspunsul ei?
1099
01:15:56,512 --> 01:15:59,095
La mulți ani.
1100
01:16:01,845 --> 01:16:05,137
Odihnește-te.
Închideți computerul și mergeți la plajă.
1101
01:16:05,178 --> 01:16:07,137
Vezi răsăritul soarelui sau așa ceva.
1102
01:16:11,638 --> 01:16:15,554
La fel pentru tine...
1103
01:16:15,846 --> 01:16:18,304
Este suficient. Acesta nu este un internet cafe.
1104
01:16:33,723 --> 01:16:34,973
La revedere... computer.
1105
01:16:43,056 --> 01:16:45,431
Trebuie să mă odihnesc și să mă relaxez. Ordinele medicului.
1106
01:16:45,473 --> 01:16:46,556
Fără întoarcere.
1107
01:16:50,931 --> 01:16:52,849
Acestea sunt toate modelele pe care le ai?
1108
01:16:55,599 --> 01:16:58,349
Oricare ar fi modelul, toate plutesc la fel.
1109
01:17:00,516 --> 01:17:02,182
Dar nu sunt frumoase.
1110
01:17:07,932 --> 01:17:08,807
Distracție.
1111
01:17:11,100 --> 01:17:13,392
Yoon!
1112
01:17:16,350 --> 01:17:18,392
Bună distracție.
1113
01:17:23,518 --> 01:17:25,643
Ce urmează, doctore?
1114
01:17:28,601 --> 01:17:30,184
Nu am adus un computer cu mine.
1115
01:17:31,768 --> 01:17:33,102
Îmi pare rău.
1116
01:17:33,477 --> 01:17:37,394
Data viitoare când suni, cu siguranță o voi face pentru tine.
1117
01:17:38,477 --> 01:17:39,977
Te rog da-mi un telefon.
1118
01:17:40,644 --> 01:17:41,434
Bine.
1119
01:18:00,936 --> 01:18:03,936
Cum stau oamenii întins și nu fac nimic?
1120
01:18:04,645 --> 01:18:06,896
A nu face nimic este total inutil.
1121
01:18:27,272 --> 01:18:28,813
Dragă zeiță Tubtim,
1122
01:18:29,355 --> 01:18:31,981
Chiar dacă în ultima vreme sunt pretențios cu slujbele mele,
1123
01:18:32,022 --> 01:18:34,522
Îmi doresc în continuare câteva locuri de muncă.
1124
01:18:38,481 --> 01:18:41,188
La dracu'! Nici nu am terminat încă.
1125
01:18:45,106 --> 01:18:46,232
Mi-o dai.
1126
01:18:46,273 --> 01:18:48,814
Bună Yoon, vă rugăm să intrați pentru a obține brieful.
1127
01:18:48,857 --> 01:18:49,648
Sigur!
1128
01:18:50,273 --> 01:18:52,524
Fotografia pare prea ieftină.
1129
01:18:52,564 --> 01:18:55,232
Fotografiile de nuntă ar trebui să arate mai elegant, nu?
1130
01:18:55,274 --> 01:18:58,607
Vreau mai mult clasic și bună clasă.
1131
01:18:59,274 --> 01:19:00,690
Nu o fac.
1132
01:19:02,358 --> 01:19:03,399
Spune ce?
1133
01:19:03,440 --> 01:19:06,315
Te-ai întors de la plajă și ești indie acum?
1134
01:19:06,358 --> 01:19:07,400
De ce acum?
1135
01:19:07,858 --> 01:19:09,983
M-am lovit. Așa că bărbatul meu mi-a cerut în căsătorie.
1136
01:19:10,025 --> 01:19:11,650
Nu. De ce a trebuit să renunți și tu?
1137
01:19:11,691 --> 01:19:13,691
sunt insarcinata. Nu vrea să lucrez.
1138
01:19:13,733 --> 01:19:15,316
Poti lucra in continuare chiar daca esti insarcinata.
1139
01:19:15,358 --> 01:19:17,191
Dacă eram însărcinată, tot aș lucra.
1140
01:19:17,234 --> 01:19:18,525
Nu înțelegi.
1141
01:19:18,566 --> 01:19:21,151
Am un copil și îl va afecta.
1142
01:19:21,191 --> 01:19:23,151
Dacă joci acea carte, nu mai e nimic de spus.
1143
01:19:23,191 --> 01:19:25,734
De ce esti suparat?
nu sunt suparat.
1144
01:19:27,984 --> 01:19:30,442
Mi-ai spus că vom lucra cot la cot pentru totdeauna.
1145
01:19:32,610 --> 01:19:34,360
Da, am spus asta.
1146
01:19:34,985 --> 01:19:35,985
Îmi pare rău.
1147
01:19:37,110 --> 01:19:39,235
Dar ai inteles nu?
Eu nu.
1148
01:19:39,277 --> 01:19:41,735
Nu poți să-mi faci asta.
Chiar ești supărat?
1149
01:19:41,777 --> 01:19:42,735
Nu ai dreptul să fii supărat!
1150
01:19:42,777 --> 01:19:44,777
De ce nu pot?
Nu. Ascultă și nu-ți mai face griji.
1151
01:19:44,818 --> 01:19:46,236
Slujbele tale nu vor dispărea.
1152
01:19:46,277 --> 01:19:48,027
Voi găsi o persoană nouă care să-mi ia locul, bine?
1153
01:19:48,068 --> 01:19:51,318
De ce atât de nebun?
Pentru că nimeni nu te poate înlocui.
1154
01:19:52,736 --> 01:19:56,778
Poți găsi pe cineva mai bun.
Dar nu vreau. Nu ești tu.
1155
01:19:58,694 --> 01:20:01,194
Pentru mine, nu există Je 2.
1156
01:20:10,194 --> 01:20:11,195
imi pare rau.
1157
01:20:14,154 --> 01:20:16,279
Nu trebuie să-ți pară rău.
1158
01:20:19,029 --> 01:20:20,445
Este vina mea.
1159
01:20:20,488 --> 01:20:23,155
Știam că va veni ziua asta. M-am gândit că voi fi bine.
1160
01:20:23,195 --> 01:20:26,196
Dar, în realitate, nu pot suporta.
1161
01:20:27,196 --> 01:20:28,446
imi pare rau si mie.
1162
01:20:35,781 --> 01:20:37,656
Îmi pare foarte rău.
1163
01:20:38,321 --> 01:20:40,489
Nu am vrut să te las atârnat.
1164
01:20:40,822 --> 01:20:43,406
Dar vine un moment când trebuie să alegem, nu?
1165
01:20:43,697 --> 01:20:46,197
Și pur și simplu nu am ales munca ca tine.
1166
01:20:59,198 --> 01:21:01,491
Pot să-ți cer să faci un lucru pentru mine?
1167
01:21:04,116 --> 01:21:07,283
Chiar dacă nu ai de lucru, sună-mă cândva.
1168
01:21:14,367 --> 01:21:17,324
O să sun cu siguranță.
1169
01:21:23,909 --> 01:21:25,659
Imediat ce nasc,
1170
01:21:25,700 --> 01:21:27,784
vei fi prima persoană pe care o sun.
1171
01:21:28,700 --> 01:21:31,368
Oh, la naiba. Nu pot. Trebuie să-l sun pe tatăl meu.
1172
01:21:31,409 --> 01:21:33,868
Atunci te voi suna al doilea.
1173
01:21:34,325 --> 01:21:36,700
Du-te să faci tot ce vrei să faci atunci.
1174
01:21:40,618 --> 01:21:44,119
Poza aceea am o mulțime de cosuri. Șterge-le pentru mine.
1175
01:21:47,119 --> 01:21:49,661
Fără grabă. Termenul dvs. limită este de 2 zile.
1176
01:21:50,076 --> 01:21:50,911
Beyotch.
1177
01:21:52,744 --> 01:21:54,994
Fă-mi și sânii puțin mai mari.
1178
01:21:56,327 --> 01:22:00,202
- Omul acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
- Când am avut timp? Sunt mereu cu tine.
1179
01:22:20,413 --> 01:22:22,328
Clip de propunere surpriză a lui Je și Shane.
1180
01:22:22,371 --> 01:22:23,203
Așteaptă.
1181
01:22:23,788 --> 01:22:26,496
Ai și tu un moment ca acesta, Je?
1182
01:22:33,829 --> 01:22:35,664
Cum naiba este aceasta o surpriză?
1183
01:22:35,704 --> 01:22:38,039
Acesta este cel mai clișeu lucru din lume.
1184
01:22:38,079 --> 01:22:38,872
Je.
1185
01:22:40,414 --> 01:22:43,664
Suntem împreună de mulți ani.
1186
01:22:44,248 --> 01:22:47,998
Dacă ești atât de fericit, plângi.
Mâine te dau cu piciorul în cap.
1187
01:22:50,790 --> 01:22:52,080
Te vei căsători cu mine?
1188
01:22:56,040 --> 01:22:56,998
În regulă.
1189
01:23:04,331 --> 01:23:06,499
Îmi pare rău, nu am plâns.
1190
01:23:07,916 --> 01:23:08,874
E în regulă.
1191
01:23:20,750 --> 01:23:22,542
Așteaptă. plâng.
1192
01:23:23,042 --> 01:23:24,833
La dracu! Ce naiba!
1193
01:23:31,958 --> 01:23:35,708
februarie.
1194
01:23:51,669 --> 01:23:54,044
Cum ați putut pune un diagnostic greșit, doctore!?
1195
01:23:54,085 --> 01:23:57,002
Aceasta este viața unei persoane, nu un porc, un câine sau un pui!
1196
01:23:57,710 --> 01:23:59,585
Nu ar trebui să fii doctor! Du-te să faci altceva!
1197
01:23:59,628 --> 01:24:00,919
Vă rog să vă liniștiți, domnule.
1198
01:24:02,085 --> 01:24:03,670
Calmează-te te rog.
1199
01:25:00,839 --> 01:25:01,714
Doc.
1200
01:25:03,882 --> 01:25:05,964
Iată un cadou de Anul Nou pentru tine.
1201
01:25:06,757 --> 01:25:10,590
Ultima dată n-ai venit. Așa că ți-l dau acum.
1202
01:25:13,590 --> 01:25:14,674
Multumesc.
1203
01:25:21,175 --> 01:25:22,883
Să aruncăm o privire.
1204
01:25:29,259 --> 01:25:33,051
Erupție cutanată: 24 de pete
1205
01:25:33,966 --> 01:25:34,926
Mai bine.
1206
01:25:50,677 --> 01:25:52,468
Ne vedem din nou luna viitoare.
1207
01:25:52,718 --> 01:25:55,927
Orice medicament rămas, spune-i farmacistului.
1208
01:26:08,594 --> 01:26:12,344
Doctore, am ceva de spus...
1209
01:26:44,055 --> 01:26:45,096
doctor.
1210
01:26:47,971 --> 01:26:49,889
esti bine?
1211
01:27:04,972 --> 01:27:06,182
sunt nasol.
1212
01:27:09,057 --> 01:27:11,973
L-am tratat pe nepotul acelui bărbat de atâta timp.
1213
01:27:12,348 --> 01:27:14,557
Dar nu s-a mai bine.
1214
01:27:15,557 --> 01:27:19,058
Până la urmă, am pus un diagnostic greșit.
1215
01:27:22,599 --> 01:27:26,224
Vorbește despre ghinion, avându-mă ca doctor.
1216
01:27:27,517 --> 01:27:30,224
Poate că și tu ar fi trebuit să te faci bine mai devreme.
1217
01:27:30,934 --> 01:27:34,349
Nimeni nu vrea să piardă timpul mergând la doctor, nu?
1218
01:27:40,934 --> 01:27:41,809
Îmi pare rău.
1219
01:27:47,475 --> 01:27:48,350
eu....
1220
01:27:50,685 --> 01:27:55,310
Știu că nu sunt atât de bun, dar încerc.
1221
01:27:56,560 --> 01:27:58,394
Încerc din răsputeri.
1222
01:28:00,351 --> 01:28:04,519
Gândește-te la ceva de spus pentru a o face să se simtă mai bine.
1223
01:28:04,561 --> 01:28:05,519
Ce ar trebui să spun?
1224
01:28:05,936 --> 01:28:08,311
Și ce dracu este în neregulă cu mine?
1225
01:28:08,352 --> 01:28:11,852
În picioare, mâncând această mâncare nedorită cu nitrați.
1226
01:28:12,852 --> 01:28:16,102
În copilărie am mâncat atât de mult din asta încât am fost la spital.
1227
01:28:18,977 --> 01:28:22,687
Dar dacă mâncarea te face să te simți mai bine, atunci este în regulă.
1228
01:28:24,062 --> 01:28:26,771
Nu este o practică medicală standard, dar...
1229
01:28:26,812 --> 01:28:29,103
cu cât te simți mai bine, cu atât te vindeci mai repede.
1230
01:28:29,478 --> 01:28:31,396
La naiba, rimează.
1231
01:28:31,438 --> 01:28:33,063
Sună dulce ca o poezie.
1232
01:28:33,103 --> 01:28:35,771
Mă văd la doctor?
1233
01:28:38,229 --> 01:28:41,938
De fapt, tocmai mi-am dat seama că a fi medic este greu.
1234
01:28:42,729 --> 01:28:46,354
Trebuie să spui lucruri care îi fac pe pacienți să se simtă mai bine.
1235
01:28:46,897 --> 01:28:50,730
Simt că am fost un pacient rău în tot acest timp.
1236
01:29:03,480 --> 01:29:05,065
Te simți mai bine?
1237
01:29:09,690 --> 01:29:10,649
Da.
1238
01:29:14,065 --> 01:29:15,191
Multumesc mult.
1239
01:29:21,524 --> 01:29:23,441
Nu ești ocupat azi?
1240
01:29:23,482 --> 01:29:25,900
Nu-ți pierd timpul, nu-i așa?
1241
01:29:26,316 --> 01:29:28,025
Mi-am pierdut slujba.
1242
01:29:28,316 --> 01:29:30,982
Am greșit și vestea a ajuns la întreaga industrie.
1243
01:29:31,033 --> 01:29:33,947
Nimeni nu vrea să mă angajeze. Deci sunt liber în fiecare zi.
1244
01:29:33,976 --> 01:29:37,031
Ar trebui să spun că e grozav, nu?
1245
01:29:38,526 --> 01:29:40,780
Deci te poți odihni.
1246
01:29:42,069 --> 01:29:42,974
Bine?
1247
01:30:04,152 --> 01:30:06,570
Gata cu cercuri negre în jurul ochilor.
1248
01:30:11,954 --> 01:30:13,477
Am retuşat sub ochi pentru tine.
1249
01:30:13,529 --> 01:30:15,985
Voi șterge erupția și pentru tine doc.
1250
01:30:17,204 --> 01:30:21,029
De fapt, ocupațiile noastre au multe în comun.
1251
01:30:25,154 --> 01:30:28,570
Nu știu dacă mai vrei să mori.
1252
01:30:29,696 --> 01:30:31,779
Dar nu ai voie, înțelegi?
1253
01:30:31,821 --> 01:30:33,861
Trebuie să te faci mai bine. Bine?
1254
01:30:53,572 --> 01:30:56,113
„Felul în care privești pe cineva spune mai mult decât cuvinte.
1255
01:30:56,156 --> 01:30:58,863
Și sentimentele uneori nu pot fi explicate.”
1256
01:30:59,448 --> 01:31:02,198
La dracu! Cum a venit cu asta?
1257
01:31:02,823 --> 01:31:04,698
Atât de cald și romantic.
1258
01:31:08,448 --> 01:31:11,948
Munca mea în centrul orașului Shibuya
1259
01:31:19,032 --> 01:31:22,824
Jerd, îi faci pe thailandezi mândri.
1260
01:31:22,865 --> 01:31:25,324
Wow, ai parcurs un drum lung, prietene.
1261
01:31:38,325 --> 01:31:41,409
Felicitări frate.
1262
01:31:53,867 --> 01:31:56,451
Arată ca o înmormântare în alb-negru.
1263
01:31:58,327 --> 01:32:00,617
Iubitul meu vrea să fie mai visător.
1264
01:32:00,660 --> 01:32:02,202
Ce vrei să spui visător?
1265
01:32:02,242 --> 01:32:03,952
Știi că visează.
1266
01:32:04,327 --> 01:32:06,327
Faptul că le-ai luat astea în parc este șchiop.
1267
01:32:06,368 --> 01:32:08,286
Nu-mi spune că vrei și iarbă roz.
1268
01:32:08,327 --> 01:32:10,618
Fă-o doar ca să-l faci fericit.
1269
01:32:10,661 --> 01:32:11,493
Adevărat?
1270
01:32:11,536 --> 01:32:12,411
Da.
1271
01:32:13,161 --> 01:32:15,953
Vrei iepuri săritori pe fundal?
1272
01:32:17,453 --> 01:32:20,828
Bine, dacă clientul dorește, o voi face.
1273
01:32:35,287 --> 01:32:39,204
A fi într-o relație nu este o pierdere de timp, chiar?
1274
01:32:39,704 --> 01:32:40,620
Este.
1275
01:32:41,704 --> 01:32:43,538
Dar am făcut alegerea mea.
1276
01:32:45,663 --> 01:32:47,495
De fapt, este destul de distractiv.
1277
01:32:47,830 --> 01:32:49,788
Am învățat lucruri noi.
1278
01:32:51,580 --> 01:32:52,914
Ce ai invatat?
1279
01:32:52,955 --> 01:32:55,039
Nu spune. Nu vreau să stric nimic.
1280
01:32:55,080 --> 01:32:57,080
Reținându-mă acum.
1281
01:32:58,289 --> 01:32:59,621
Am învățat să iubesc.
1282
01:32:59,956 --> 01:33:01,581
Cum a fost asta pentru un răspuns dulce?
1283
01:33:03,122 --> 01:33:06,081
Dar nu vă certați?
1284
01:33:07,372 --> 01:33:09,540
Este multă muncă grea.
1285
01:33:09,581 --> 01:33:11,831
În mod surprinzător, se simte bine.
1286
01:33:11,872 --> 01:33:13,207
Ciudat nu?
1287
01:33:20,707 --> 01:33:22,623
Deci ai lovit-o încă?
1288
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
La naiba, nu e nimic de lovit!
1289
01:34:22,670 --> 01:34:23,586
Erupție cutanată: 0
1290
01:34:26,377 --> 01:34:27,045
La naiba!
1291
01:34:28,377 --> 01:34:29,462
Au dispărut cu toții!
1292
01:34:30,962 --> 01:34:31,627
La naiba.
1293
01:34:32,045 --> 01:34:33,128
Toți au dispărut.
1294
01:34:36,003 --> 01:34:38,503
Deci nu mai trebuie să merg la doctor?
1295
01:35:12,965 --> 01:35:17,965
martie.
1296
01:35:21,799 --> 01:35:25,215
Am crezut că nu vii. De ce ai întârziat astăzi?
1297
01:35:26,591 --> 01:35:29,966
Ei bine, nu am putut dormi noaptea trecută.
1298
01:35:30,006 --> 01:35:32,382
Oh! Deci nu ai luat pastilele de culcare?
1299
01:35:33,299 --> 01:35:34,174
am făcut-o.
1300
01:35:35,632 --> 01:35:37,591
Dar tot nu puteam să dorm.
1301
01:35:37,882 --> 01:35:39,300
Asta e ciudat.
1302
01:35:47,008 --> 01:35:49,300
Deci ce mai faci azi? Te simți mai bine?
1303
01:35:49,550 --> 01:35:50,967
Să aruncăm o privire.
1304
01:35:52,717 --> 01:35:53,508
haide.
1305
01:36:09,302 --> 01:36:10,259
Partea asta.
1306
01:36:11,719 --> 01:36:14,259
Sunt toate uscate.
1307
01:36:17,010 --> 01:36:18,469
Lasă-mă să-ți verific gâtul.
1308
01:36:23,928 --> 01:36:25,720
Wow au dispărut cu toții.
1309
01:36:30,760 --> 01:36:32,303
Ridică-ți tricoul.
1310
01:36:44,346 --> 01:36:46,762
Deci nu sunt nicăieri altundeva, nu?
1311
01:36:46,804 --> 01:36:48,346
Toate au dispărut.
1312
01:36:48,387 --> 01:36:50,012
Deci ești vindecat.
1313
01:36:50,971 --> 01:36:52,930
Da, sunt.
1314
01:36:56,222 --> 01:36:58,680
De ce sună de parcă știai deja?
1315
01:36:59,055 --> 01:37:03,222
Oh, de aceea nu ai purtat jachetă.
1316
01:37:06,847 --> 01:37:10,638
Știi că dacă ești cu toții mai bine, nu trebuia să vii.
1317
01:37:19,889 --> 01:37:21,014
Făcut.
1318
01:37:24,139 --> 01:37:25,639
Felicitari.
1319
01:37:28,849 --> 01:37:32,474
Deci luna viitoare nu ne vom mai vedea.
1320
01:38:30,269 --> 01:38:31,978
Totul e bine, doctore.
1321
01:38:32,603 --> 01:38:34,269
Mulţumesc mult.
1322
01:38:56,938 --> 01:38:57,730
Hei...
1323
01:38:58,270 --> 01:38:59,688
Ești bine.
1324
01:39:00,563 --> 01:39:01,771
Totul este bine.
1325
01:39:10,481 --> 01:39:12,521
Ai inteles. Totul e bine.
1326
01:39:13,106 --> 01:39:16,064
Înainte de a pleca, știai că se va întâmpla asta, nu?
1327
01:39:16,397 --> 01:39:18,940
Deci, ce e în neregulă cu tine acum?
1328
01:39:20,647 --> 01:39:23,897
Oricum, nu o vei mai vedea.
1329
01:39:29,147 --> 01:39:32,732
De ce mă simt ca cu inima frântă,
la fel ca anul 2 al meu de facultate?
1330
01:39:37,982 --> 01:39:40,358
Dar de data asta cum poate fi o inimă zdrobită?
1331
01:39:42,233 --> 01:39:43,733
Nu se poate.
1332
01:39:45,566 --> 01:39:46,983
O relație ca aceasta în care...
1333
01:39:47,024 --> 01:39:49,149
ne întâlnim câteva minute pe lună,
1334
01:39:49,192 --> 01:39:51,524
doctorul își face treaba.
1335
01:39:52,358 --> 01:39:54,899
Nu mai e nimic.
1336
01:39:56,609 --> 01:39:59,150
Deci, cum pot spune că am inima frântă?
1337
01:39:59,942 --> 01:40:03,525
Dar tocmai acum am spus de 3 ori cu inima frântă.
1338
01:40:03,568 --> 01:40:05,859
La dracu. Nu am cum să am inima frântă.
1339
01:40:05,900 --> 01:40:08,568
Ești cu inima zdrobită, frate. Nu este greu de spus.
1340
01:40:08,610 --> 01:40:10,275
Ți-am dat diagnosticul meu.
1341
01:40:11,150 --> 01:40:12,360
În nici un caz.
1342
01:40:13,525 --> 01:40:15,026
De ce nu? Sigur.
1343
01:40:15,651 --> 01:40:18,194
Ai toate simptomele. Nu poți să mănânci sau să dormi.
1344
01:40:18,235 --> 01:40:20,526
Știu. Am fost adolescent cândva.
1345
01:40:21,360 --> 01:40:23,861
Dar nu am trecut nici măcar.
1346
01:40:24,319 --> 01:40:26,151
Dar din ce mi-ai spus,
1347
01:40:26,194 --> 01:40:28,069
ai mers destul de departe.
1348
01:40:28,861 --> 01:40:33,027
De ce ai renunțat la toată munca ca să mergi s-o vezi?
1349
01:40:33,070 --> 01:40:36,611
Chiar mi-ai cerut să joc badminton pentru a face mișcare.
1350
01:40:36,652 --> 01:40:37,361
Corect?
1351
01:40:37,402 --> 01:40:39,027
Am fost bolnav. Așa că am fost la un doctor.
1352
01:40:39,487 --> 01:40:41,112
Am făcut mișcare ca să mă fac mai bine.
1353
01:40:41,445 --> 01:40:44,195
Ai făcut-o ca să-ți dea recuzită.
1354
01:40:44,237 --> 01:40:45,737
Ai făcut-o pentru ea.
1355
01:40:45,778 --> 01:40:48,778
Ai vrut să te vadă făcând lucruri bune.
1356
01:40:48,821 --> 01:40:52,071
Vei fi bine pentru că vrei să fii bine pentru ea, nu?
1357
01:40:54,571 --> 01:40:57,238
Doamne frate, asta nu este greu de înțeles!
1358
01:41:01,863 --> 01:41:03,988
Dragostea este ca o boală.
1359
01:41:04,279 --> 01:41:05,572
Îl poți trata.
1360
01:41:06,322 --> 01:41:07,864
Îți voi prescrie niște medicamente.
1361
01:41:07,904 --> 01:41:09,904
Aici, găluște de creveți.
1362
01:41:10,654 --> 01:41:13,072
Doar mănâncă aceste lucruri delicioase care îți plac.
1363
01:41:13,114 --> 01:41:14,155
Va ajuta.
1364
01:41:16,030 --> 01:41:20,073
Încă un lucru, trebuie să găsești ceva de făcut.
Deci nu vei fi liber să te gândești prea mult.
1365
01:41:20,573 --> 01:41:22,073
Munca este bine.
1366
01:41:22,530 --> 01:41:24,490
Pe vremea când eram ca tine cu inima zdrobită.
1367
01:41:24,530 --> 01:41:26,615
Aproape că am renunțat la facultate.
1368
01:41:26,865 --> 01:41:29,865
Am continuat să lucrez. Atunci am uitat totul,
chiar fiind cu inima zdrobită.
1369
01:41:29,906 --> 01:41:33,324
Nu mai fi trist, nu e timp pentru asta. Tocmai a lucrat.
1370
01:41:33,699 --> 01:41:34,824
Funcționează!
1371
01:43:04,912 --> 01:43:06,872
Songkran Sunt liber.
1372
01:43:07,537 --> 01:43:09,997
Un termen limită de 2 zile care este fezabil.
1373
01:43:10,537 --> 01:43:11,247
Da.
1374
01:43:12,163 --> 01:43:13,288
Da, domnule.
1375
01:43:42,457 --> 01:43:44,165
Bună tuturor.
1376
01:43:46,124 --> 01:43:47,415
M-am întors!
1377
01:43:47,458 --> 01:43:49,083
Erupție cutanată: 1 loc
1378
01:43:49,124 --> 01:43:50,874
Mi-am recuperat viața.
1379
01:44:08,334 --> 01:44:09,126
Bună ziua.
1380
01:44:09,459 --> 01:44:10,584
Bună ziua.
1381
01:44:10,626 --> 01:44:14,334
Acesta este Peng. Ești liber?
1382
01:44:14,376 --> 01:44:15,917
Am o slujbă pentru tine.
1383
01:44:15,960 --> 01:44:17,167
sunt liber.
1384
01:44:17,751 --> 01:44:21,460
Asta îmi place la tine. Condus.
1385
01:44:22,502 --> 01:44:23,917
Așa că să ne întâlnim în seara asta.
1386
01:44:23,960 --> 01:44:24,835
21:00.
1387
01:44:25,460 --> 01:44:26,127
În regulă.
1388
01:44:26,167 --> 01:44:28,710
Sunt foarte grăbit. Ne vedem frate.
1389
01:44:28,752 --> 01:44:29,418
Bine.
1390
01:44:33,627 --> 01:44:36,003
Această lucrare este de la prietena mea, Lisa.
1391
01:44:36,043 --> 01:44:38,503
Are o expoziție în galerie la New York.
1392
01:44:38,543 --> 01:44:39,878
Extrem de urgent.
1393
01:44:40,418 --> 01:44:43,003
Și aceasta face parte din expoziția ei.
1394
01:44:43,044 --> 01:44:44,961
Este o artă de instalare.
1395
01:44:45,336 --> 01:44:47,503
Și are nevoie de câteva retușuri.
1396
01:44:47,544 --> 01:44:49,587
Totul trebuie făcut rapid.
1397
01:44:49,962 --> 01:44:52,254
Este atât de urgent încât m-am gândit mai întâi la tine.
1398
01:44:52,294 --> 01:44:55,169
Pe această planetă, nimeni în afară de tine nu l-ai putut termina la timp.
1399
01:44:55,212 --> 01:44:55,919
Ziua 1
1400
01:44:55,962 --> 01:44:57,795
Ai 2 săptămâni.
1401
01:44:57,837 --> 01:44:59,629
Dar trebuie să trimiteți o actualizare în fiecare zi.
1402
01:44:59,670 --> 01:45:01,254
Și Lisa îți va oferi feedback-ul pe loc.
1403
01:45:01,295 --> 01:45:02,213
Nici o problemă.
1404
01:45:02,254 --> 01:45:02,963
Kai.
1405
01:45:03,795 --> 01:45:06,545
Dar treaba asta, trebuie să faci singur.
1406
01:45:07,045 --> 01:45:10,170
Pentru că este foarte paranoică în legătură cu scurgerile de muncă.
1407
01:45:10,213 --> 01:45:11,588
Dacă puteți face această treabă,
1408
01:45:11,630 --> 01:45:14,630
treaba pe care a făcut-o Jerd la Shibuya va păli în comparație.
1409
01:45:16,214 --> 01:45:18,921
Când ai terminat, hai să mergem împreună la New York.
1410
01:45:38,590 --> 01:45:40,047
Ziua 2
1411
01:45:54,883 --> 01:45:55,799
Da, Peng?
1412
01:45:56,424 --> 01:45:58,341
V-am trimis deja feedbackul pentru lotul anterior.
1413
01:45:58,383 --> 01:45:59,674
Este gata acest lot?
1414
01:46:00,674 --> 01:46:01,674
Nu încă.
1415
01:46:02,633 --> 01:46:03,967
De ce ești atât de încet?
1416
01:46:04,008 --> 01:46:05,634
Trebuie să lucrezi mai repede decât asta.
1417
01:46:05,674 --> 01:46:06,592
Bine.
1418
01:46:07,259 --> 01:46:08,799
Ziua 3
1419
01:46:20,135 --> 01:46:22,010
Asta nu trece peste bord, frate?
1420
01:46:23,093 --> 01:46:24,718
Corpul tău s-ar putea destrama.
1421
01:46:24,760 --> 01:46:27,051
E în regulă. Am fost treaz de 5 zile înainte.
1422
01:46:31,969 --> 01:46:32,801
Kai.
1423
01:46:33,635 --> 01:46:34,886
Sunt cu adevărat recunoscător
1424
01:46:35,469 --> 01:46:37,261
că mi-ai spus să lucrez.
1425
01:46:38,511 --> 01:46:40,094
Chiar funcționează.
1426
01:46:48,177 --> 01:46:48,927
La naiba.
1427
01:46:49,512 --> 01:46:50,387
Capul meu este atât de greu.
1428
01:46:51,802 --> 01:46:53,345
Ziua 4
1429
01:47:13,179 --> 01:47:13,888
Yoon.
1430
01:47:13,929 --> 01:47:15,763
Ai acceptat postul de la Peng?
1431
01:47:17,597 --> 01:47:18,263
Da.
1432
01:47:19,639 --> 01:47:22,179
Știi că dimensiunea acelui job este de 2 luni de muncă.
1433
01:47:22,222 --> 01:47:24,680
Ai doar 2 săptămâni. Și ai acceptat-o!
1434
01:47:24,722 --> 01:47:25,472
Da.
1435
01:47:27,055 --> 01:47:29,473
Știi, chiar dacă eu...
1436
01:47:29,514 --> 01:47:33,723
Nu l-am ecranizat,
ar fi trebuit să știi mai bine. De ce ai luat-o?
1437
01:47:33,764 --> 01:47:37,473
Peng profită întotdeauna de oameni.
Tu ești singurul care se uită la el.
1438
01:47:41,806 --> 01:47:45,015
Știi când a spus asta
ești prima persoană la care s-a gândit.
1439
01:47:45,056 --> 01:47:46,099
A mințit!
1440
01:47:46,474 --> 01:47:47,599
Știi asta?
1441
01:47:48,556 --> 01:47:51,391
Cel puțin cineva se gândește la mine, Je.
1442
01:47:52,141 --> 01:47:54,807
M-am gândit la tine, asta e al naibii.
Îi pasă doar de meseria lui.
1443
01:47:54,849 --> 01:47:57,516
Așa că te-a convins drăguț să iei slujba asta.
1444
01:47:57,557 --> 01:48:00,016
- Je, sunt fericit.
- Te-a rugat să faci treaba singur.
1445
01:48:00,057 --> 01:48:02,807
- Sunt bine, înțelegi?
- Știți cât de mică este industria noastră?
1446
01:48:03,600 --> 01:48:04,642
esti...
1447
01:48:12,850 --> 01:48:13,851
Ziua 6
1448
01:48:13,892 --> 01:48:15,476
La rahat ziua 6
1449
01:48:16,183 --> 01:48:17,892
Mi-am doborât recordul.
1450
01:48:38,769 --> 01:48:40,769
Ziua 8
1451
01:48:56,520 --> 01:49:00,561
Ziua 9
1452
01:49:23,480 --> 01:49:24,230
Bună ziua.
1453
01:49:24,813 --> 01:49:26,355
De ce nu mi-ai preluat apelurile?
1454
01:49:26,397 --> 01:49:28,397
Gata? Nu avem timp.
1455
01:49:29,356 --> 01:49:31,022
Da.
Da ce?
1456
01:49:31,063 --> 01:49:35,023
Trebuie să te grăbești. Ești în urmă, știi asta?
1457
01:49:36,106 --> 01:49:36,813
Da.
1458
01:49:37,523 --> 01:49:39,523
Ziua 12
1459
01:50:07,690 --> 01:50:11,316
Am auzit că oamenii pot sta treaz timp de 11 zile.
1460
01:50:14,691 --> 01:50:16,525
Aceasta este ziua 12.
1461
01:50:20,191 --> 01:50:22,566
Am doborât recordul mondial.
1462
01:50:26,109 --> 01:50:28,860
Unde nimeni nu a mai mers înainte.
1463
01:50:31,567 --> 01:50:34,860
Aceasta înseamnă mai mult decât un premiu Cannes Lion.
1464
01:50:39,110 --> 01:50:43,693
Ne naștem o dată, așa că trebuie să dăm totul așa.
1465
01:50:47,778 --> 01:50:48,861
Cred că...
1466
01:50:49,861 --> 01:50:52,903
Am atins apogeul muncii acum.
1467
01:51:06,862 --> 01:51:08,195
Dacă Peng m-ar putea vedea acum,
1468
01:51:10,570 --> 01:51:12,820
ar ști că am dat totul.
1469
01:51:18,488 --> 01:51:19,863
Ma doare pieptul.
1470
01:51:20,988 --> 01:51:22,155
Doare tare.
1471
01:51:24,946 --> 01:51:26,196
Corpul.
1472
01:51:27,821 --> 01:51:30,196
Ești atât de nerezonabil.
1473
01:51:32,614 --> 01:51:34,906
Lasă-mă să-mi fac treaba mai întâi?
1474
01:51:36,906 --> 01:51:39,572
Au mai rămas doar 2 fotografii și am terminat.
1475
01:52:00,657 --> 01:52:03,158
La dracu. Nu pot să respir.
1476
01:52:07,366 --> 01:52:08,366
Hei, corp.
1477
01:52:11,074 --> 01:52:14,158
Chiar vrei să mă întorci acum, nu?
1478
01:52:16,784 --> 01:52:17,909
Aduceți-l.
1479
01:52:19,284 --> 01:52:20,992
Nu mi-e frică.
1480
01:52:24,325 --> 01:52:27,618
Moartea este un lucru firesc pentru mine.
1481
01:52:41,494 --> 01:52:45,326
Obișnuiam să cred că toți ar trebui să ne proiectăm propriile funeralii.
1482
01:52:46,119 --> 01:52:48,036
Vreau înmormântarea mea...
1483
01:52:48,286 --> 01:52:50,119
a nu fi la templu.
1484
01:52:50,494 --> 01:52:52,244
Poate fi în această cameră.
1485
01:52:53,286 --> 01:52:55,786
Doar un sicriu frumos și flori.
1486
01:53:06,620 --> 01:53:10,120
Îmi place foarte mult TK. Nu i-am văzut niciodată pe viu.
1487
01:53:10,787 --> 01:53:13,662
Aș vrea să cânte la înmormântarea mea.
1488
01:53:15,538 --> 01:53:18,246
Vreau să cânte melodia „Handkerchief”.
1489
01:53:18,288 --> 01:53:21,788
Este un cântec de succes, astfel încât toată lumea să poată cânta.
1490
01:53:30,247 --> 01:53:31,622
Lista de invitați.
1491
01:53:40,998 --> 01:53:41,664
Je
1492
01:53:51,123 --> 01:53:51,790
Kai
1493
01:54:01,041 --> 01:54:02,041
Pongsatorn
1494
01:54:08,582 --> 01:54:09,249
Mama
1495
01:54:18,667 --> 01:54:19,582
4 persoane.
1496
01:54:20,250 --> 01:54:21,167
Asta este.
1497
01:54:21,958 --> 01:54:22,958
Nu multe.
1498
01:54:41,668 --> 01:54:45,294
Nu sunt sigur dacă vreau să vină medicul sau nu.
1499
01:54:56,460 --> 01:54:58,003
Îmi pare rău, doctore.
1500
01:54:58,585 --> 01:55:00,335
Eu... am murit.
1501
01:55:02,045 --> 01:55:03,835
Mi-am încălcat promisiunea.
1502
01:55:06,378 --> 01:55:08,420
Dar te rog nu fi trist.
1503
01:55:09,170 --> 01:55:10,920
Nu este vina ta.
1504
01:55:14,836 --> 01:55:16,336
Bună tuturor
1505
01:55:17,171 --> 01:55:19,296
la înmormântarea mea, nu trebuie să fii trist.
1506
01:55:20,046 --> 01:55:21,837
Moartea este naturală.
1507
01:55:25,005 --> 01:55:27,671
Doar... simțiți-vă puțin rău.
1508
01:55:29,005 --> 01:55:31,172
Nu voi putea să văd fața bebelușului lui Je.
1509
01:55:34,005 --> 01:55:34,672
Kai
1510
01:55:35,672 --> 01:55:37,838
Nu voi mai juca badminton cu tine.
1511
01:55:38,380 --> 01:55:40,047
A fost foarte distractiv în acea noapte.
1512
01:55:42,756 --> 01:55:43,463
La naiba!
1513
01:55:44,798 --> 01:55:47,838
În final, am uitat să retușez fotografia pentru mama.
1514
01:55:53,589 --> 01:55:54,298
Doc
1515
01:55:55,339 --> 01:55:58,757
Nu am apucat să vă povestesc despre plajă.
1516
01:56:00,632 --> 01:56:04,049
De fapt, am vrut să-mi cer scuze pentru ziua trecută.
1517
01:56:05,840 --> 01:56:06,840
Și...
1518
01:56:08,590 --> 01:56:10,799
Am vrut să vorbesc din nou cu tine,
1519
01:56:11,590 --> 01:56:14,133
chiar ca doar un prieten.
1520
01:56:16,675 --> 01:56:17,465
La naiba!
1521
01:56:18,925 --> 01:56:21,300
De fapt, pierd multe.
1522
01:56:40,467 --> 01:56:42,842
Așa că doctorul ți-a spus să nu mori.
1523
01:56:49,052 --> 01:56:49,927
Corpul.
1524
01:56:51,343 --> 01:56:52,343
Îmi pare rău.
1525
01:56:53,718 --> 01:56:54,718
Mă predau.
1526
01:56:57,843 --> 01:57:00,303
Dar nu mă vei ierta, nu?
1527
01:57:03,928 --> 01:57:05,053
La revedere tuturor.
1528
01:57:10,137 --> 01:57:13,012
Este ultimul lucru pe care îl văd în această viață?
1529
01:57:14,179 --> 01:57:15,969
Nu este nici măcar frumos.
1530
01:57:48,389 --> 01:57:49,931
Salut Peng.
1531
01:57:52,472 --> 01:57:55,931
Hei, tu. Nu mă spune prost.
1532
01:57:56,515 --> 01:57:59,557
Dar treaba ta nu s-a terminat. Doar un pic mai mult.
1533
01:57:59,847 --> 01:58:01,890
Am rugat-o pe Lisa să trimită cu o zi întârziere.
1534
01:58:01,932 --> 01:58:05,723
Dacă te trezești acum, o vei termina la timp.
1535
01:58:17,141 --> 01:58:20,266
Puteți lucra aici. Ți-am adus computerul.
1536
01:58:20,641 --> 01:58:21,891
Există și WiFi.
1537
01:58:27,017 --> 01:58:29,474
De aceea ți-am spus să nu mă numești prost.
1538
01:58:29,517 --> 01:58:32,559
Dar este vorba de a termina munca și de a fi responsabil.
1539
01:58:32,934 --> 01:58:35,059
Doar un pic mai mult. Doar 2 fotografii.
1540
01:58:35,559 --> 01:58:37,475
Dacă termini treaba asta,
1541
01:58:37,518 --> 01:58:39,018
te poți odihni
1542
01:58:39,059 --> 01:58:41,184
câte zile vrei.
1543
01:58:41,475 --> 01:58:44,810
Și când ai terminat, vom merge împreună la New York. Bine?
1544
01:58:51,976 --> 01:58:53,101
Deci ce i-ai spus?
1545
01:58:54,060 --> 01:58:55,726
I-am spus că vreau să dorm.
1546
01:58:55,769 --> 01:58:56,476
La naiba.
1547
01:58:58,726 --> 01:59:00,644
Era Peng supărat?
1548
01:59:05,852 --> 01:59:07,645
El nu era.
1549
01:59:08,061 --> 01:59:11,645
Tocmai mi-a spus să mă duc și să schimb cariera.
1550
01:59:13,645 --> 01:59:16,645
Nu vă faceți griji. Îți voi găsi niște locuri de muncă.
1551
01:59:26,146 --> 01:59:28,353
Vei face un lucru pentru mine?
1552
01:59:29,228 --> 01:59:31,521
Nu mai face nimic prostesc ca asta din nou.
1553
01:59:31,771 --> 01:59:33,813
Te întreb ca fiind cel mai bun prieten al tău.
1554
01:59:38,354 --> 01:59:39,147
În regulă.
1555
01:59:43,814 --> 01:59:44,897
Je.
1556
01:59:48,939 --> 01:59:50,772
Trebuie să ai un copil.
1557
01:59:51,189 --> 01:59:52,523
Ce?
1558
01:59:53,439 --> 01:59:57,190
M-am întors din morți doar ca să văd fața copilului tău.
1559
02:00:02,731 --> 02:00:04,523
Deci ești liber astăzi?
1560
02:00:04,565 --> 02:00:05,315
Da.
1561
02:00:06,065 --> 02:00:07,981
Am venit să am grijă de tine.
1562
02:00:49,276 --> 02:00:51,068
Am atât de multe de făcut.
1563
02:01:01,527 --> 02:01:02,985
Numărul 116.
1564
02:01:09,360 --> 02:01:13,195
Domnule Assanai de ce te-ai întors? Credeam că te-ai mai bine.
1565
02:01:13,735 --> 02:01:16,653
Mi-e dor de tine. Așa că m-am gândit să vizitez.
1566
02:01:17,070 --> 02:01:19,653
Da? Camera 5 te rog.
1567
02:01:21,736 --> 02:01:23,195
Numărul 117.
1568
02:02:04,239 --> 02:02:08,823
În ziua aceea, dacă mă gândeam la tine doar ca la un pacient,
Nu aș fi simțit nimic.
1569
02:02:10,364 --> 02:02:13,032
Dar fiind că suntem prieteni,
1570
02:02:13,864 --> 02:02:15,324
M-am simțit trist.
1571
02:02:17,449 --> 02:02:21,240
Așa că am sperat că te simți bine.
1572
02:02:22,240 --> 02:02:24,990
Și nu ar trebui să te văd din nou.
1573
02:02:27,365 --> 02:02:29,783
Mă simt bine, doctore.
1574
02:02:33,408 --> 02:02:36,075
Am vrut doar să te văd din nou.
1575
02:02:36,366 --> 02:02:41,076
Am vrut să-ți spun un lucru.
Dar nu am apucat să-ți spun.
1576
02:02:46,659 --> 02:02:48,867
Când mi-ai spus să merg la plajă,
1577
02:02:49,284 --> 02:02:51,285
chiar am fost acolo.
1578
02:02:55,742 --> 02:03:00,202
Nu m-am gândit niciodată că aș vrea să stau și să privesc apusul.
1579
02:03:00,242 --> 02:03:03,910
Dar mi-ai spus. Așa că l-am urmărit în ziua aceea.
1580
02:03:07,161 --> 02:03:12,118
Sincer, a vedea apusul a fost o pierdere de timp,
1581
02:03:12,411 --> 02:03:14,536
dar în ziua aceea nu știu de ce, eu...
1582
02:03:14,578 --> 02:03:16,744
Am stat acolo ore întregi.
1583
02:03:22,369 --> 02:03:24,412
În ziua aceea m-am simțit ca
1584
02:03:24,453 --> 02:03:26,579
Puteam să respir ușor.
1585
02:03:28,162 --> 02:03:29,954
Și am fost fericit.
1586
02:03:36,204 --> 02:03:39,330
Exact ca de fiecare dată când te văd.
1587
02:03:43,580 --> 02:03:46,080
Multumesc mult, doctore.
1588
02:04:27,083 --> 02:04:30,041
Credeam că ai spus că te simți bine.
1589
02:05:10,919 --> 02:05:13,858
Sper că luna viitoare să nu ne mai vedem.